José Saraiva – Waar het leven zich voltrekt

De Portugese dichter José Saraiva (1970) werd geboren in São Romão, Serra da Estrela en woont sinds 2006 in Den Haag. Onderstaand gedicht is afkomstig uit zijn laatste bundel Onde a vida acontece (2021).

Waar het leven zich voltrekt

het leven voltrekt zich
hier, nu, op dit moment
waar de tijd, in al zijn glorie,
doorlopend eer bewijst
aan wat wij heden noemen

het was wat het wordt, het leven,
en de waarheid waar we zo naar zoeken
is nutteloos in mensenhanden
als ze niet in je hoofd en niet in je hart zit,
als je er niet daadwerkelijk naar verlangt

het leven voltrekt zich
in kleine ruimtes, in donkere hoeken,
diep in je binnenste, waar het bewustzijn zich niet waagt,
daar waar angst en geloof ontstaan
als je, in stilte, tot jezelf komt, jezelf leert kennen,
daar voltrekt zich het leven

Onde a vida acontece

a vida acontece
aqui, agora, neste instante
onde o tempo, na sua plenitude,
celebra perpetuamente
aquilo que chamamos de presente

foi o que será, a vida,
e a verdade que tanto procuramos
de nada serve às mãos dos homens
se a não pensarmos, se a não sentirmos,
se a não, verdadeiramente, quisermos

a vida acontece
nos pequenos espaços, nos cantos escuros,
bem dentro de nós, onde a consciência teme atrever-se
aí, onde nascem os medos e os deuses,
se nos encontrarmos, se nos soubermos, em silêncio,
aí, a vida acontece

Vertaling Marilyn Suy
Foto Ana Carvalho
Illustratie Sérgio Reis