Mário-Henrique Leiria (1923-1980), tekenaar-schilder-dichter, radicaal linkse activist, onder Salazar gevangen gezeten, de jaren zestig in Brazilië, in 1970 terug naar Portugal. Belangrijk figuur binnen de Portugese surrealistische beweging, zie hier.
Voorwaar Ik zeg u
Voorwaar Ik zeg u
Ik ben de verdoemde
de enige die weet heeft
van de doem niet te bestaan
ook al ben ik
de enige enige
die samen is met een ander
met weet en kennis van de doem
die ook verdoemd is
die ook de enige is
ik ben
ik ben
want wij zijn
als enigen alleen met meer
eenzaam in mijn samenzijn
eenzaam in ons waarachtig zijn
wellicht met weet van
wellicht met kennis van
de eenzaamheid die ik ben
die wij zijn
ik alleen enig
wij alleen enig.
Eu vos afirmo
Eu vos afirmo
Eu sou o maldito
o único que conhece
a maldição de não existir
existindo
o único único
que é acompanhado
por outro que conhece a maldição
que é também maldito
que é também o único
eu sou
eu sou
porque somos
o único vários só
solitário de ser acompanhado
solitários de sermos verdadeiros
talvez sabendo
talvez conhecendo
a solidão que formo
formamos
só único
sós únicos.
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply