Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ hebben we zes gedichten uit de cyclus opgenomen, digitaal nummer 1, 2, 3, 4, 5 en 6. Nummer 7 is hier te lezen, nummer 8, over de dood, hier en nummer 9, over volwassen worden – of niet, hier. Nummer 10 hebben we geplaatst als een Zon & Zeer. Vandaag nummer 11, alweer, altijd weer over God.
Als God God was geweest, was God minder dan
deze gedachte die in mijn ziel een put
zonder schacht slaat en kon ik
uit de gedachte het onovertroffen
sap persen, God groter verbeelden
dan God is… Hoe zou het dan zijn?
Misschien wel het zijn dat het absolute zijn is!
Voorbij altijd niet nog iets hebben
of nieuwe gebieden van het oneindige,
een eindeloos aantal oneindigheden.
Leegten omringd door leegten! Stel je
die voor als talloze oneindigheden
die allemaal God en wereld zijn,
allemaal absoluut in heel het zijn!
Fora Deus Deus, Deus fosse menos que este
Pensamento que abre na minha alma
Um poço sem paredes, e eu pudesse
Ao pensamento exceder o sumo
Inexcedível, figurar mais vasto
Deus que Deus é…Como seria assim?
Pode ser o ser que é absoluto ser!
Não haver para além do sempre além
Ou novas direcções do infinito,
Número infinito de infinitos.
Vácuos cercados de vácuos! Haver
Constelado de inúmeros infinitos
Cada um só cada um ser Deus e mundo
Cada um absoluto a todo o ser!
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply