Toen we onze dierbare naamgever, dichter en tekenaar Zuca Sardan lieten weten dat zijn gedichten zondag 22 januari zouden worden voorgedragen op het verjaardagsfeest van Brazilië in Casa Casla Almere, reageerde hij met een gedicht en, hoe kan het anders?, een tekening.
het nieuws uit het kletzznatte Almere
maakte mij wunderbar blij!!!
ik kan geen woorden vinden om mijn
lieve vrienden Ana en Harrie te bedanken
voor hun schitterende steun en vriendschap
zoveel hartelijke aardigheid jegens
de stokoude Onkel Zuca
die hier in grootse triomf
rondtolt op zijn rotting!!
hij is niet te stuiten,
de oude baas die
hier rondtolt met
super-sonische
Schnelligkeit
Inge is al
bang dat
hij los
komt
van
de
grond
en ver
dwijnt
doorhet
keuken
raaaaaaam
Grazzzzziee
Miiiiiiiiiiiiille
Zzzzzzzzzzzuca
as notizzias da ganz nassen Almere
me trouxeram uma wunderbar alegria !!!
nâo tenho palavras pra agradecer
meus queridos amigos Harrie e Ana
esta maravilhoso apoio e amizade
tanta generosidade de coraßäo
com o velhíssimo Onkel Zuca
que ztá aqui rodopiando
na bengala em triunfo !!
Näo há como segurar
o velho que ztá
rodopiando numa
velocydade
super-sônica
e Inge ztá
com medo
que ele
entre
em
lev
it’a
ßäo
e su
mape
lajane
laaaaaaa
Grazzzzziee
Miiiiiiiiiiiiiiiiile
zzzzzzzzzzzzuca
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply