De andere kant van de zee – Audio
António Lobo Antunes is een schrijver naar wie je vooral moet luisteren onder het lezen. Om dat te illustreren, om te laten horen hoe het klinkt hebben wij de Nijmeegse actrice Linda Willems gevraagd het […]
2021
De stilstaande weerkaatsing van het licht. A reverberação parada da luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 108Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Mary John – Ana Pessoa
Door Marilyn Suy In Zuca-Magazine proberen we u steeds te verrassen met een gevarieerd aanbod van vertaalde Portugeestalige literatuur. Niet alleen de usual suspects, de gevestigde namen dus, maar ook jong talent. Een van die […]
Het licht schreeuwde. A luz gritou.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 137Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Kinderjaren – João Melo
Eind februari 2020, het rampjaar van het virus, zat hij bij ons aan tafel in een nog onbekommerd Póvo de Varzim, tijdens de eenentwintigste editie van literatuurfestival Correntes d’Escritas: de Angolese schrijver João Melo. (Geboren […]
Roestkleurige edelsteen. Gema preciosa ferruginosa.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 107Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Terugblik op Correntes d’Escritas
De laatste week van februari vond in het Noord-Portugese Póvoa de Varzim voor de tweeëntwintigste keer het literair festival Correntes d’Escritas plaats, ditmaal geheel digitaal, zoals alles sinds de duivel de minieme gestalte van een […]
Afrika in Lissabon
Onze huisfotografe, Ana Carvalho, heeft ter gelegenheid van het Portugese voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie (eerste helft 2021) en op uitnodiging van het Europees Economisch en Sociaal Comité te Brussel een fotopresentatie […]
Terwijl de zee de nacht opslokte. Enquanto o mar engolia a noite.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 157Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Eça en Machado
Door Harrie Lemmens Er trekt van alles aan je gehaaste oog voorbij op Facebook, van efemere waan-van-de-dagdiscussies tot even zin- als tijdloze tot niets leidende voor-en-tegendebatten. Vanmorgen was het weer raak. Iemand met een Mening […]
Een hel van rauw leven. Um inferno de vida crua.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 87Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Sterven in zee is zacht – José Eduardo Agualusa
Virgínia heb ik altijd een wat ouderwetse, haast belachelijke naam gevonden − tot ik haar leerde kennen. Dat was op mijn vijftigste verjaardag. Ik had toen al de briljante toekomst verspeeld die sommige recensenten mij […]
De man van de dromen – Mário de Sá-Carneiro
Ter gelegenheid van de Week van het korte verhaal, een initiatief van Linnaeus Boekhandel te Amsterdam, publiceren we het korte verhaal ‘O homem dos sonhos’ van Mário de Sá-Carneiro, afkomstig uit de bundel Céu em […]
Als schimmel in een ruïne. Como bolor entre ruínas.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 155Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Carnavalsdrieluik
Carnaval, drie dagen uit je dak gaan, de wereld op zijn kop zetten, de bierkraan open en hijsen, uit volle borst zingen en blèren, geen mond- maar een heel gezichtsmasker om je achter te verbergen. […]
Het weefsel waarvan de dingen gemaakt zijn. A tessitura de que as coisas são feitas.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 140Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Opgesloten
Door Harrie Lemmens …en nu zijn we bijna een jaar verder en nog steeds verplicht een onzichtbare dwingeland ons tot binnenblijven, lippenkapjes en verplichte afstand, ondanks prikbeloften en ‘ik pik het niet meer’-gemor; nog steeds […]
De andere kant van de zee – António Lobo Antunes
In dit veertiende vertaalde boek van de-schrijver-die-allang-de-Nobelprijs-had-moeten-krijgen verlaten we het getormenteerde brein van de dementerende oud-toneelspeelster uit Voor wie in het donker op mij wacht en keren voor de zoveelste keer terug naar de wrange […]
De dood draait om me heen. A morte gira ao meu redor.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 118Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Roerloos vast in een schel licht. Fixado e imóvel numa dureza de luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 62Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho