Sara F. Costa (Oliveira de Azeméis, 1987) heeft Oosterse Talen en Culturen en Interculturele Studies Portugees/Chinees gestudeerd aan de Universiteit van Minho in Portugal en de Tianjin Foreign Studies University in China. Ze heeft diverse prijswinnende poëziebundels gepubliceerd, vertaalt Chinese poëzie in het Portugees en woont momenteel in Beijing.
Vrijdagen
verdwijnen op tafel.
en verschijnen dan weer in de zomer
ondertussen fietsen we
langs de betekenis der dingen
maar de ritten zijn op zondag.
vrijdagen strelen mijn huid
alsof
het allemaal eigenliefde is.
de trieste vrijdagen slepen zich voort
tot laat in de middag en beloven verlichting
garanderen liefde en rust,
hoop zo diep als het riool.
op vrijdag schrijf ik mijn naam op het zadel
van je fiets
dit kan zomaar het weekend zijn dat je me belt.
al jaren is elke dag
een vrijdag.
As sextas-feiras
desaparecem em cima da mesa.
depois reaparecem no verão
entretanto passeamos de bicicleta
sobre os significados das coisas
mas os passeios são de domingos.
as sextas-feiras tocam-me a pele
ao de leve
aparecem agregadas ao amor próprio.
as sextas-feiras tristes rastejam
pelo fim da tarde prometendo alívio
assegurando amor e descanso,
esperança tão profunda como os esgotos.
à sexta-feira escrevo o meu nome no selim
da tua bicicleta
pode ser este o fim-de-semana em que me chamas.
há anos que todos os dias são
sextas-feiras.
Uit: ‘A transfiguração da fome’ (2018)
Vertaling Marilyn Suy
Foto Ana Carvalho
Wow!