Norberto do Vale Cardoso is een Portugese dichter, docent en publicist uit Chaves. Hij is verantwoordelijk voor de eindversie van de romans van António Lobo Antunes en heeft vele essays en twee boeken aan diens oeuvre gewijd. Zijn laatste dichtbundel, as aporias do silêncio, ‘het weifelen van de stilte’, die uit twee lange delen bestaat, verscheen in september 2020. Daaruit dit fragment.
Het strand is het rijk van de stilte
en wellicht zegt men daarom dat de dichter daar
doodgaat
terwijl de zee
lijn voor lijn
terugstroomt
en aanrolt
glijdend over het zand
bladzij na bladzij opnieuw herlezen en schonen
Ik zie de dichter zwaaien met zijn armen
ademen en instemmen
en het strand op gaan
waar hij handenvol zand pakt en een huis bouwt
en de stilte
inademt die overheerst om daarna te verstarren en
naar de zee te staren
Maar ik twijfel aan wat ik zie
Ik weet alleen dat het strand de plek is waar velen
dromen van doen alsof ze
dood zijn onder de mensen
opdat die niet denken dat ze leven
A praia é o domínio do silêncio
e talvez por esse motivo digam que é lá que o poeta
morre
enquanto o mar
linha a linha
regressa
e parte
deslizando na areia
página a página em novas releituras e abluções
Imagino que o poeta agite os braços
respire aquiesça
e se vá aproximando da praia
onde encha as mãos de areia e construa uma casa
inspirando
o silêncio que domina para depois se fixar e
fitar o mar
Mas duvido do que imagino
Sei apenas que a praia é o lugar onde muitos
sonham que fazem
de mortos entre os homens
para que estes não os pensem vivos
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply