De ene nacht maakte zich los van de andere. Uma noite se desprendendo de outra.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 23 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
2020
Over corona, pest en blindheid
Epidemieën, ze zijn niets nieuws. In de middeleeuwen heette de zeis van de dood de pest, die het synoniem werd van razendsnel om zich heen grijpende besmettelijke ziekten. Overgebracht van mens op mens of van […]
Kwelling van het ideaal – Antero de Quental
Antero de Quental werd in 1842 geboren in Ponta Delgada, op het Azoreneiland São Miguel, en in die stad maakte hij op de onheilspellende elfde september van het jaar 1891 uit wanhoop met twee pistoolschoten […]
Jorge Vilhena Mesquita
Jorge Vilhena Mesquita werd in 1960 geboren in Porto en woont sinds 1985 in Brussel. Hij is een van de oprichters van literair tijdschrift DiVersos, waarvoor hij eigen werk schrijft en dichters van naam vertaalt […]
Zon & Zeer – Hockey en couve-galega
Door Harrie Lemmens ‘Uit Amsterdam?’ riep de taxichauffeur uit die ons naar luchthaven Francisco Sá Carneiro in Porto bracht. ‘Daar ben ik een keer geweest, om te hockeyen.’ Anders dan in Nederland, waar hockey, de […]
Dans, kleine man, met het leven!
Over Ambtenaar Belmiro van Cyro dos AnjosDoor Elisabeth Francet Aan de literatuur heeft Belmiro zijn redding te danken. Het was de dag voor Kerstmis, 1934, toen Belmiro aantekeningen begon te maken voor zijn memoires. In […]
Zon & Zeer – De hyena, of overhandiging van een boek in Hamburg
Door Harrie Lemmens Met een koffer vol boeken zijn we op weg naar Hamburg om onze eigen bard Zuca Sardan zijn nieuwe dichtbundel te brengen, De hyena, niet de hond. Onze reis begint niet voorspoedig. […]
Sterren – Fernando Pessoa
In de roman Een algemene theorie van het vergeten vertelt José Eduardo Agualusa het verhaal van Ludo, een vrouw die ruim dertig jaar in een dichtgemetseld appartement in de Angolese hoofdstad Luanda doorbrengt. Ze leest […]