Het portret van een leegte. O retrato de um côncavo.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 45Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 45Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Kort voor de eeuwwisseling kwam Michaël Stoker door Het boek der rusteloosheid (de eerste Nederlandse versie, die in 1990 in de reeks privé-domein van De Arbeiderspers verscheen, met het groene omslag waarop het portret van […]
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 78Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Als Álvaro de Campos schreef Fernando Pessoa dit gedicht dat tot onze tijd gericht schijnt, waarin de constante strijd woedt tussen kampen die elkaar over en weer verwijten niet te deugen. Pessoa weet beter. En […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 78Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
In de mooie verzameling tekst(fragment)en van Fernando Pessoa die Michaël Stoker bijeenbracht in het boek Kroniek van een leven dat voorbijgaat, stelt Pessoa ergens dat het beroemde gedicht Alma minha gentil van Luís Camões, dat […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Beste Itamar, Door je boek Torto Arado ben je een successchrijver geworden in je land Brazilië. Ook wij hebben erover en eruit gepubliceerd. Geen dank, graag gedaan. En toen werd je boos […]
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 64Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Van 4 tot 30 september 2020 vindt in Avintes, iets ten zuiden van Porto, voor de zevende keer het fotofestival iNstantes plaats, met een bijdrage van onze huisfotografe Ana Carvalho. De Portugese fotograaf Joaquim Margarido […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
In februari 2006 haalde de brandweer van Porto een levenloos lichaam uit een volgelopen put in een nooit voltooid, verlaten gebouw: het slachtoffer, een dakloze die ziek was en toevlucht had gezocht in de kelder […]
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 56Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Nog twee jaar en Brazilië bestaat twee eeuwen. Op wat verkavelingen en ruilhandel in het zuiden na altijd binnen dezelfde grenzen – er zijn weinig landen die daarop kunnen bogen. Ons eigen […]
Zuca-Magazine 2021