Op 8 december 1931 publiceerde Fernando Pessoa in het winternummer van het in het Lissabon verschijnende tijdschrift Descobrimento onderstaand gedicht van zijn heteroniem Álvaro de Campos.
Ik wil eindigen tussen rozen, waar ik dol op was als kind.
De chrysanten van daarna heb ik ijskoud kaalgeplukt.
Zeg weinig en praat langzaam
Want ik hoor niets, vooral niet in gedachten.
Wat wilde ik? Mijn handen zijn leeg,
Krachteloos verkrampt op de versleten sprei.
Wat heb ik gedacht? Mijn mond is droog, verdoofd.
Wat heb ik beleefd? Slapen was zo fijn!
Quero acabar entre rosas, porque as amei na infância.
Os crisântemos de depois, desfolhei-os a frio.
Falem pouco, devagar,
Que eu não oiça, sobretudo com o pensamento.
O que quis? Tenho as mãos vazias,
Crispadas flebilmente sobre a colcha longínqua.
O que pensei? Tenho a boca seca, abstracta.
O que vivi? Era tão bom dormir!
Vertaling Harrie Lemmens
Foto’s Ana Carvalho
Leave a Reply