Van Ana Hatherly publiceerden we eerder ‘De tranen van de dichter’. Nu een gedicht over Lissabon uit de bundel Itinerários.
De derde raaf
O Lissabon
Wat zou ik graag
De derde raaf in je wapen zijn
Onlosmakelijk verbonden met je
Zwart-witte vlag
Zoals inkt en papier
Zoals woord en witregel!
Je blazoen zijn
Je nieuwe motto
Bedenksel van deze eeuw
Waarin niets meer wordt bedacht
En men zich afvraagt:
Waar komen die raven vandaan?
Net als jij, Vincentius,
Kom ik ook niet hier vandaan
Ben ik niet van hier
Hoor ik niet thuis in dit land
En misschien zelfs niet
In deze wereld …..
Maar ik zit hier wel
Op dit trieste Portugese strand
Vol nodeloos tumult
Dat je zand bezoedelt
En de schoot van de rivier vervuilt
Waaruit de dolfijnen al lang zijn vertrokken
En terwijl ik de wind de wolken zie beroeren
Voel ik de door jou gevoelde zoete pijn en
Verzoek ik je, Lissabon,
Word weer mooi
Hervind
De verloren waardigheid van je wapen
(In “Itinerários”, 2003)
O terceiro corvo
Oh Lisboa
Como eu gostava de ser
O terceiro corvo do teu emblema
Estar implícita na tua bandeira
Negra e branca
Como tinta e papel
Como escrita e espaço!
Ser teu desenho
Tua nova lenda
Invenção deste século
Que já não inventa
E se interroga:
Donde vieram estes corvos?
Como tu, Vicente,
Eu também não sou de cá
Não sou daqui
Não pertenço a esta terra
E talvez nem sequer
Pertença a este mundo…
Porém estou aqui
Nesta dolorosa praia lusitana
Cheia de um tumulto inútil
Que enegrece as tuas areias
E polui o ventre do rio
Que os golfinhos há muito desertaram
E olhando as nuvens dedilhadas pelo vento
Sentindo a terna dor do teu sentir sentido
Peço-te, Lisboa
Surge de novo bela
Reinventa
A santidade perdida do teu emblema
(Em “Itinerários”, 2003)
Vertaling Marilyn Suy
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply