We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
Michel Laub wordt in 1973 geboren in Porto Alegre, waar hij opgroeit en rechten studeert. Hij schrijft en publiceert vanaf zijn studententijd. In de jaren negentig verhuist hij naar São Paulo, waar hij nog steeds […]
Eind jaren zestig was er in het Braziliaanse Amazonegebied, langs de oevers van de rivier de Araguaia, een verzetsbeweging actief: Guerrilha do Araguaia. Het was een op communistische leest geschoeide beweging die, geheel volgens Chinees […]
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 245 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Surrealisme 5 – João Rasteiro João Rasteiro (*1965) is dichter, essayist, prozaïst en literair vertaler. Hij werkte mee aan de voorbereiding van de grote internationale tentoonstelling van het surrealisme O Reverso de Olhar, die Miguel […]
Van de Portugese dichter Rui Cóias verscheen onlangs de tweetalige bundel Laat de stilte bij Uitgeverij Vleugels. Hier een gedicht. Je zegt tot slot in wat een toespraak is, kameraad, in dit uur om over […]
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 244 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Surrealisme 4 – Miguel de Carvalho Miguel de Carvalho (*1970), dichter en collagist, behaalde in 1995 het diploma van geologisch ingenieur (voor het ontwerp en de constructie van tunnels voor trein- en wegverkeer), maar besloot […]
Door Evi Lavigne Wahlverwandtschaften: deze term uit de scheikunde waarmee Goethe in zijn gelijknamige roman de onweerstaanbare aantrekkingskracht tussen geliefden beschrijft, is bij uitstek van toepassing op de relatie tussen de foto’s van Ana Carvalho […]
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 233 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens In het najaar van 2001 ontmoette ik José Eduardo Agualusa in het Duitse Homburg (waar Dostojewski graag mocht gokken in het casino). Ik had net de vertaling van zijn derde roman, Nação […]
De Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares kwam op 10 juni (geboortedag van Luís Vaz de Camões en Portugals nationale feestdag!) 1967 ter wereld op het eiland Santiago, in het plaatsje Tarrafal, berucht vanwege het straf-, […]
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 188 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Surrealisme 3 – Alexandre O’Neill Alexandre O’Neill (1924-1986) werd door Mário Cesariny “één van de meest meeslepende dichters uit de beginjaren van het surrealisme in Portugal” genoemd. Hij was ook bekend als foto-kunstenaar, tekenaar, literair […]
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 144 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Door Liliane Waanders Een gat in de heg met grote gevolgen Ooit vroeg ik Jan Siebelink of hij wist wat hij gemeen had met Annie M.G. Schmidt. Een lange stilte was het antwoord. Zijn in […]
Ook Fernando Pessoa was ooit een kind. Althans, hij deed alsof, achter een masker. Soms van een dichter, soms van zichzelf en soms van Bernardo Soares, hulpboekhouder met grootse literaire ambities die hij uitsluitend in […]
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 98 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
De Prêmio Camões, de grootste literaire prijs van het Portugese taalgebied, is dit jaar toegekend aan schrijver Germano Almeida (Boa Vista – Kaapverdië, 1945). Almeida’s romans en verhalen worden gekenmerkt door lichtvoetige humor en milde […]
Zuca-Magazine 2021