Zuca-magazine neemt vanwege de vakantieperiode wat gas terug. Om opgeruimd de zomer in te gaan dit weemoedige maar vrolijk klinkende lied uit Brazilië, geschreven en gezongen door de Braziliaanse dichter-zanger Arnaldo Antunes, die u ook elders in Zuca-Magazine tegenkomt.
Kom gauw naar binnen
Ik mis geen stoelen
En een bank heb ik ook
Alleen jij zit niet in de kamer
Alleen jij bent er niet
Ik mis geen muren
Met een deur die openstaat
En op de vloer ligt een mat
Waar alleen jij niet op stapt
Ik mis geen bed
Alleen lig jij er niet in
De zon schijnt ’s morgens binnen
Alleen niet in jouw gezicht
Zodat het raam voor me opengaat
En de wind door de tuin waait
En de bloemen wiegt
En het wasgoed bolt
Kom gauw naar binnen
Mijn huis is toch van jou
Zelfs het dak staat op zijn kop
Omdat jij almaar uitblijft
Kom gauw naar binnen
Mijn huis is toch van jou
Zelfs de spijker bezwijkt
Onder het gewicht van de klok
Ik mis geen badkuip, geen
Schemerlamp, geen huiskamer
En ik mis geen keuken
Alleen druk jij niet op de bel
Ik mis geen hond
Die jankt omdat jij er niet bent
Alsof hij om hulp roept
Net zoals alles hier doet
Ik mis geen huis
Alleen is het geen thuis
Ik mis geen tijd die verstrijkt
Alleen kan ik niet meer wachten
Tot de vogels weer zingen
Onder een hart aan de hemel
De wereld op zijn pootjes
En de regen roffelend op het dak
Kom dus gauw naar binnen
Mijn huis is toch van jou
Zelfs het dak staat op zijn kop
Omdat jij almaar uitblijft
Kom gauw naar binnen
Mijn huis is toch van jou
Zelfs de spijker bezwijkt
Onder het gewicht van de klok.
A casa é sua
Não me falta cadeira
Não me falta sofá
Só falta você sentada na sala
Só falta você estar
Não me falta parede
E nela uma porta pra você entrar
Não me falta tapete
Só falta o seu pé descalço pra pisar
Não me falta cama
Só falta você deitar
Não me falta o sol da manhã
Só falta você acordar
Pras janelas se abrirem pra mim
E o vento brincar no quintal
Embalando as flores do jardim
Balançando as cores no varal
A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Porque você demora
A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio
Não me falta banheiro, quarto
Abajur, sala de jantar
Não me falta cozinha
Só falta a campainha tocar
Não me falta cachorro
Uivando só porque você não está
Parece até que está pedindo socorro
Como tudo aqui nesse lugar
Não me falta casa
Só falta ela ser um lar
Não me falta o tempo que passa
Só não dá mais para tanto esperar
Para os pássaros voltarem a cantar
E a nuvem desenhar um coração flechado
Para o chão voltar a se deitar
E a chuva batucar no telhado
A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Porque você demora
A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply