Ricardo Domeneck (Bebedouro 1977) is een Braziliaans dichter en performer die al vijftien jaar in Berlijn woont. Geeft met kunstenaarscollectief Gully Havoc lezingen en live acts. In Nederland is een bundel van hem verschenen bij uitgeverij Perdu: Het verzamelde lichaam, Amsterdam 2015, vertaling Bart Vonck. Verder bevat de anthologie Vijfentwintig keer Brazilië (Poëziecentrum Gent 2011) enkele gedichten van hem en staat er een (autobiografisch) verhaal in het themanummer Atlas Brussel van literair tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort), Leuven, maart 2017.
Twee gedichten uit de bundel Cigarros na cama (Sigaretten in bed)
15.
Jij woont in West-Berlijn,
ik in Oost, maar de Muur
is al twintig jaar weg. Wat eerst
mijn enige reden was
om jouw hemisfeer op te zoeken
verandert nu in
een denkbeeldige
nieuwe Muur,
aan de ene kant jouw territorium,
aan de andere mijn habitat,
en zoals altijd zit ik
aan de kant waar je opnieuw alles
gratis kunt krijgen wat je niet hoeft,
waar de bevolking alleen maar wil
vluchten naar de andere kant,
waar jouw bevolking zweert bij
de individuele vrijheid van een solo-
carrière en voor zichzelf
ophoopt wat misschien,
wie weet in een gedreven wereld,
met iedereen gedeeld
zou kunnen worden.
4.
Een vriendin, hoe durft ze,
vraagt me om, nu ik toch
door het dal van de schaduw
ga waar de dood nonchalant,
met opgehaalde schouders,
in een hoog gesloten broek
over de catwalk loopt,
te zeggen wat bedroefd zijn is,
dat om te zetten in een gedicht
voor algemeen gebruik,
om dus als een nonchalant aapje
haar en mijn andere vijf lezers
te vermaken
met allerlei toeren van
een woordkunstenaar.
Cigarros na cama, Lunaparque, São Paulo 2016
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply