Presentatie poëziebundel bij Athenaeum

23 september 2018

Op donderdag 20 september werd bij Boekhandel Athenaeum Roeterseiland in Amsterdam in samenwerking met Uitgeverij Koppernik het derde papieren themanummer van Zuca-Magazine gepresenteerd, dat geheel gewijd is aan poëzie. Deze speciale uitgave bevat werk van […]

Surrealisme 5 – João Rasteiro

29 juni 2018

Surrealisme 5 – João Rasteiro João Rasteiro (*1965) is dichter, essayist, prozaïst en literair vertaler. Hij werkte mee aan de voorbereiding van de grote internationale tentoonstelling van het surrealisme O Reverso de Olhar, die Miguel […]

Surrealisme 4 – Miguel de Carvalho

22 juni 2018

Surrealisme 4 – Miguel de Carvalho Miguel de Carvalho (*1970), dichter en collagist, behaalde in 1995 het diploma van geologisch ingenieur (voor het ontwerp en de constructie van tunnels voor trein- en wegverkeer), maar besloot […]

Surrealisme 3 – Alexandre O’Neill

8 juni 2018

Surrealisme 3 – Alexandre O’Neill Alexandre O’Neill (1924-1986) werd door Mário Cesariny “één van de meest meeslepende dichters uit de beginjaren van het surrealisme in Portugal” genoemd. Hij was ook bekend als foto-kunstenaar, tekenaar, literair […]

Surrealisme 2 – António Lisboa

25 mei 2018

Surrealisme 2 – António Lisboa António Maria Lisboa (1928-1953) sloot zich in 1948, op 19-jarige leeftijd, aan bij de surrealistengroep rond Mário Cesariny. Hij was zeldzaam creatief en productief, zeer tot ongenoegen van zijn vader […]

Surrealisme – Mário Cesariny

27 april 2018

Mário Cesariny was student van het conservatorium in Lissabon (hoofdvak piano) — met als eminente docent de componist Fernando Lopes-Graça, die ook een onderzoeker was van de archaïsche Portugese volksmuziek — voordat hij zich geheel […]

Poëzie van Portugese surrealisten

13 april 2018

Zoals eerder aangekondigd volgt nu een korte reeks met werk van vijf surrealistische dichters uit Portugal, gekozen, vertaald en toegelicht door Laurens Vancrevel, en van tekeningen voorzien door Zuca Sardan. Het gaat om de dichters Mário […]

De liefde na Ofélia – Fernando Pessoa

25 januari 2018

Na de korte reeks fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, die ons een kijkje gunden in het liefdesleven van de bekende bard, hieronder voor de liefhebbers nog een “toegift”. Daarmee […]

Fernando Pessoa en Zuca Sardan (5)

24 december 2017

In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het vijfde en laatste fragment. […]

Fernando Pessoa en Zuca Sardan (4)

13 december 2017

In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het vierde fragment. Ofélia wespige […]

Fernando Pessoa en Zuca Sardan (3)

6 december 2017

In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het derde fragment. Ofélia zo […]

Fernando Pessoa en Zuca Sardan (2)

23 november 2017

In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het tweede fragment. Ofélia hoofd […]

Fernando Pessoa en Zuca Sardan

1 november 2017

Over Fernando Pessoa’s liefdesleven is nagenoeg niets bekend. Hij heeft in proza en poëzie vaker over het thema geschreven, dat wel, maar er is geen weduwe, geen maîtresse of geen vriend bekend. Alleen Ofélia. Ofélia […]

Kinderjaren – Zuca Sardan

16 juni 2017

Zuca Sardan is het pseudoniem van Carlos (Felipe Alves) Saldanha (Rio de Janeiro 1933). Sardan is dichter, schrijver en cartoonist. Ook is hij architect maar hij heeft nog nooit een huis ontworpen. Na een lange […]

Kraaien, een gedicht van Zuca Sardan

1 mei 2017

  Kraaien De maan schittert kraaien schaterkrassen Wie ’n bek heeft gaat in ’t graf Een miezerig schijtwonder is slechts het begin van elke dood De priester schrijdt de kwezels schetteren de processie van de […]

Foutje van de Portugezen – Oswald de Andrade

6 april 2017

Foutje van de Portugezen Toen de Portugezen kwamen Regende het pijpenstelen En ze kleedden de indianen aan. Wat jammer nou! Had de zon geschenen Dan hadden de indianen De Portugezen uitgekleed.   Erro do português […]

Vinhetas – Alice Sant’Anna & Zuca Sardan

1 maart 2017

Het lange gedicht Ombros caídos (‘Hangende schouders’) van de jonge dichteres Alice Sant’Anna (Rio de Janeiro 1988, behalve dichter ook journaliste en letterkundige; momenteel werkzaam als redacteur van de toonaangevende uitgeverij Companhia das Letras), waarvan […]

De kaartlegster – Lima Barreto

5 februari 2017

De Kaartlegster Het stond buiten kijf dat er bij alle obstakels en struikelblokken die hij in zijn leven tegenkwam een of andere mysterieuze kracht aan het werk was. Als hij iets probeerde ging het geheid […]

1 2