Vertrek naar de trein – Lídia Jorge

18 november 2020

Lídia Jorge (Boliqueime, 1946) groeide op in de Algarve, tijdens het dictatoriale regime van Salazar. Ze ging Romaanse filologie studeren in Lissabon, werd lerares op een middelbare school en trouwde met een militair die in […]

Pepetela – Requiem voor een regent

4 november 2020

Een voormalige dictator van een niet nader genoemd Afrikaans land ligt opgebaard in een rouwkamer. Hij is dood, maar kan nog horen, voelen en denken. Daar in die kist, opgesloten in een levenloos lichaam maar […]

Pão de Açúcar – Afonso Reis Cabral

16 september 2020

In februari 2006 haalde de brandweer van Porto een levenloos lichaam uit een volgelopen put in een nooit voltooid, verlaten gebouw: het slachtoffer, een dakloze die ziek was en toevlucht had gezocht in de kelder […]

Het licht van Lissabon – Nuno Júdice

23 december 2019

Nuno Júdice (1949, Mexilhoeira Grande) debuteerde in 1972 met A noção de poema (‘Het begrip gedicht’). Dit was het begin van een overweldigende stroom poëziebundels, proza, theaterstukken en essays, want Nuno Júdice is erin geslaagd […]

De derde raaf – Ana Hatherly

2 augustus 2019

Van Ana Hatherly publiceerden we eerder ‘De tranen van de dichter’. Nu een gedicht over Lissabon uit de bundel Itinerários. De derde raaf O LissabonWat zou ik graag De derde raaf in je wapen zijnOnlosmakelijk verbonden […]

Kromme ploeg – Itamar Vieira Junior

24 april 2019

Itamar Vieira Junior (Salvador da Bahia, 1979) is geograaf en columnist voor de São Paulo Review. Met zijn eerste roman Torto Arado (Leya, 2019) won hij de Prémio Leya 2018. In de periode daarvoor schreef […]

Luís Quintais prijswinnaar in Póvoa

14 maart 2019

Luís Quintais heeft met A noite imóvel (2017, Assírio & Alvim) de Prémio Literário Casino da Póvoa 2019 gewonnen, een prijs die jaarlijks wordt uitgereikt tijdens Correntes d’Escritas, het oudste literaire festival van Portugal, dat […]

De tranen van de dichter – Ana Hatherly

6 februari 2019

De tranen van de dichter Een barokke dichter zei:Woorden zijnDe taal van de ogen Maar wat is een gedichtAnders danEen vergezicht op verlangenVervat in taal? De bochtige vlucht van vogelsDe hoge golven van de zeeDe […]

Kinderjaren – Bruno Vieira Amaral

21 december 2018

In deze aflevering van “Kinderjaren” vertelt Bruno Vieira Amaral (1978) hoe hij als kind gefascineerd raakte door onheil en rampspoed. Dit fragment komt uit zijn veelvuldig bekroonde debuutroman, As Primeiras Coisas (Quetzal, 2013). Ook zijn […]

Oplichtend groen – Mila Vidal Paletti

18 november 2018

Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Ze heeft gedichten gepubliceerd in Portugese en Nederlandse tijdschriften, o.a. Vertical (CCPH), Eufeme en Opzij. Van haar hand zijn twee […]

Kruiswoordraadsel – Guiomar de Grammont

22 augustus 2018

Eind jaren zestig was er in het Braziliaanse Amazonegebied, langs de oevers van de rivier de Araguia, een verzetsbeweging actief: Guerrilha do Araguia. Het was een op communistische leest geschoeide beweging die, geheel volgens Chinees […]

Autismo – Valério Romão

7 februari 2018

“Het zijn geheimen, vooral die van de donkerste soort, die mensen nader tot elkaar brengen”. Aldus Rogério, hoofdpersoon in de debuutroman Autismo van Valério Romão, die in 2012 verscheen bij uitgeverij Abysmo en in Portugal […]

Het regent – Ana Cristina Cesar

29 januari 2018

Net als Quando chegar (Wanneer het zover is) is ook het gedicht Chove (Het regent) opgenomen in de postuum verschenen bundel Inéditos e Dispersos (1985) van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar. Het […]

Om met jou – Sophia de Mello Breyner Andresen

26 januari 2018

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) is de grande dame van de Portugese poëzie in de 20e eeuw en de eerste vrouw die in 1999 de meest prestigieuze literatuurprijs van het Portugese taalgebied, de Prémio […]

Ana Teresa Pereira wint Prémio Oceanos

20 december 2017

De Portugese schrijfster Ana Teresa Pereira heeft met haar roman Karen de Prémio Oceanos gewonnen, een prijs voor Portugeestalige literatuur die wordt uitgereikt door het Braziliaanse Instituto Itaú Cultural. Het is de eerste keer dat […]

Bloemen – Afonso Cruz

4 augustus 2017

‘Jezus Christus dronk bier’. ‘De schilder onder de vaatwasser’. ‘De boeken die mijn vader verslonden’. ‘Niet alle walvissen vliegen’. Dit zijn enkele van de op zijn minst bijzondere titels van de boeken van schrijver, illustrator, […]

Sonnet – Ana Cristina Cesar

28 juni 2017

Van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar publiceerden we al eerder het gedicht Wanneer het zover is. Vandaag een sonnet uit 1968. Sonnet Ik vraag me af of ik gek ben Wie het […]

Heden zult gij – Bruno Vieira Amaral

21 mei 2017

  In april van dit jaar verscheen de nieuwe roman van Bruno Vieira Amaral, Hoje estarás comigo no paraíso (‘Heden zult gij met mij in het paradijs zijn’), over de moord op zijn neef João […]

Wanneer het zover is – Ana Cristina Cesar

17 mei 2017

Ana Cristina Cesar (1952-1983) was een Braziliaanse schrijfster, dichteres en vertaalster, die net als de naamgever van ons magazine, Zuca Sardan, tot de vertegenwoordigers van de Poesia Marginal of de Geração Mimeógrafo wordt gerekend. De […]

1 2