Kinderjaren – Mia Couto

21 september 2018

‘Het huis waar ik als kind woonde, was een verzamelplaats van stemmen,’ schrijft Mia Couto in de Portugese editie van het tijdschrift Granta als antwoord op de vraag wanneer hij schrijver is geworden. Dat huis […]

Zon & Zeer – Nog een

7 september 2018

Door Harrie Lemmens We zaten aan de bar van een ouderwets bruin café achter een pilsje, mijn goede vriend en collega-vertaler P. en ik, en hadden net als de mummelend mopperende bejaarden uit de Muppet […]

Brand in Rio

4 september 2018

Door Harrie Lemmens Soms volgen gebeurtenissen elkaar te snel op. Bijna drie jaar geleden schrok de hele Portugeestalige wereld op van de rode vlammen die opstegen in São Paulo: de Portugese taal stond in brand. […]

Kinderjaren – Michel Laub

24 augustus 2018

Michel Laub wordt in 1973 geboren in Porto Alegre, waar hij opgroeit en rechten studeert. Hij schrijft en publiceert vanaf zijn studententijd. In de jaren negentig verhuist hij naar São Paulo, waar hij nog steeds […]

Laat de stilte – Rui Cóias

27 juni 2018

Van de Portugese dichter Rui Cóias verscheen onlangs de tweetalige bundel Laat de stilte bij Uitgeverij Vleugels. Hier een gedicht. Je zegt tot slot in wat een toespraak is, kameraad, in dit uur om over […]

Zon & Zeer – Droom

15 juni 2018

Door Harrie Lemmens In het najaar van 2001 ontmoette ik José Eduardo Agualusa in het Duitse Homburg (waar Dostojewski graag mocht gokken in het casino). Ik had net de vertaling van zijn derde roman, Nação […]

José Luiz Tavares

14 juni 2018

De Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares kwam op 10 juni (geboortedag van Luís Vaz de Camões en Portugals nationale feestdag!) 1967 ter wereld op het eiland Santiago, in het plaatsje Tarrafal, berucht vanwege het straf-, […]

Kinderjaren – Fernando Pessoa

1 juni 2018

Ook Fernando Pessoa was ooit een kind. Althans, hij deed alsof, achter een masker. Soms van een dichter, soms van zichzelf en soms van Bernardo Soares, hulpboekhouder met grootse literaire ambities die hij uitsluitend in […]

Zon & Zeer – Universo

18 mei 2018

Door Harrie Lemmens Universo Hemelvaartsdag en het is stil als nooit in Amsterdam. Te vroeg voor de wereld. Pas in de buurt van het station druppelen restmensen van de voorbije nacht neer uit het heelal. […]

De passie volgens G.H. – Clarice Lispector

16 mei 2018

Bij De Arbeiderspers is zojuist de roman De passie volgens G.H. van Clarice Lispector verschenen. De kunstenares G.H. besluit de kamer van haar vertrokken dienstmeisje op te ruimen. Uit de garderobe kruipt een kakkerlak, die […]

1 2 3 4 16