Vrouwen van as – Mia Couto

1 juli 2016

Opmerking vooraf Dit boek gaat over de laatste dagen van wat de Gazastaat heette, het op een na grootste door een Afrikaan geleide keizerrijk in Afrika. Ngungunyane (of Gungunhana, zoals hij bekend werd bij de […]

Laat de doden hun doden begraven – Samuel Rawet

1 juli 2016

Samuel Rawet (1929-1984) belandde in de jaren dertig op zevenjarige leeftijd in Brazilië, toen zijn ouders, Poolse Joden, vluchtten voor de nazi-dreiging. Hij groeide op in Rio de Janeiro en werkte in de jaren vijftig […]

De beste is de enige goede

24 juni 2016

Door António Lobo Antunes Eigenlijk ben ik helemaal geen schrijver, want wat ik doe is niet schrijven, maar beter luisteren. Ik ga zitten en wacht tot de stemmen beginnen. Ze cirkelen om mij heen, soms sterker, […]

De geboorte van een stijl

19 juni 2016

Over het ontstaan van de schrijver José Saramago  Door Harrie Lemmens Eind jaren zestig trad José Saramago toe tot de Portugese communistische partij, die uiteraard illegaal was. Salazar was intussen uitgerangeerd: in 1968 werd hij […]

Zon & Zeer – Collectebus

17 juni 2016

Door Harrie Lemmens Laatst werd er aangebeld. Door een meisje dat zelfs ik eerst over het hoofd zag, zo klein was het wicht. Een buurmeisje. Met in haar hand een levensgrote collectebus voor het Nationaal […]

Dichter – Koning Dom Dinis (1279 – 1325)

17 juni 2016

Vertaald en ingeleid door Harrie Lemmens Soms heeft een volk geluk. Dan krijgt het een vorst die zijn land niet louter tot zelfverrijking benut, maar het op alle niveaus ontwikkelt. Zo’n vorst was de zesde […]

Feest in Lissabon

13 juni 2016

De dag van de heilige Sint-Antonius, die geboren werd in Lissabon en stierf in Padua, valt  op 13 juni en is een feestdag in Lissabon. Het is ook de dag waarop die andere grote inwoner […]

Clarice Lispector – De zee

13 juni 2016

27 juli 1968 ‘Ritueel’ – Fragment Daar is hij, de zee, de onbegrijpelijkste van alle niet-menselijke vormen van bestaan. En hier op het strand staat de vrouw, het onbegrijpelijkste van alle levende wezens. Omdat de […]

vijf gedichten van Fernando Pessoa

8 juni 2016

Ingeleid en uit het Portugees vertaald door Harrie Lemmens Behalve zijn heteroniemen was Fernando Pessoa (1888-1935) ook zichzelf, maar net als in de huid van zijn alter ego’s droeg hij een masker wanneer hij onder […]

Raduan Nassar wint Camõesprijs 2016

31 mei 2016

Maandag 30 mei werd door de staatssecretaris van cultuur van Portugal, Miguel Honored, in Lissabon bekend gemaakt dat de tachtig jarige Braziliaanse schrijver Raduan Nassar de Prêmio Camões 2016 heeft gewonnen. De jury roemt zijn […]

Zon & Zeer – Strandbeeld

30 mei 2016

Door Harrie Lemmens ‘Wie met de ellebogen werkt en de ridderorden op de borst speldt, krijgt meteen een standbeeld. En een standbeeld wil ik hebben, levensgroot, op de grote markt van mijn geboortestadje.’ Dit schreef […]

1 10 11 12 13 14 15