Prijsvraag – Welke foto past het best?
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
António Lobo Antunes
De ruisende oude stof van mijn moeders longen die scheurt. O atrito de tecido velho dos pulmões da minha mãe que vai rasgar-se.
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
Een steen van heimwee. Uma pedra de saudade.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 245 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een afvalhoop van herinneringen. Um lixo de recordações.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 244 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
De ruisende oude stof van mijn moeders longen die scheurt. O atrito de tecido velho dos pulmões da minha mãe que vai rasgar-se.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 233 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een korte lichtflits tussen twee eeuwigheden van duisternis. Uma breve luzinha entre duas eternidades de escuridão.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 188 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een reepje zee zonder golven. Uma nesga de mar sem ondas.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 144 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
De bodem van de herinnering. O fundo da lembrança.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 98 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Op haar gezicht dakvormige hoeken. Na cara ângulos circunflexos.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 93 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
De stilte van de afwezigheid. O silêncio da ausência.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 86 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
De vlammen slaan uit het dak van ons brein. O telhado do cérebro a arder.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 62 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Het verraad van de tijd. As traições do tempo.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 61 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Uit hoeveel verschillende stukken besta ik. De quantos pedaços diferentes me fizeram.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 56 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Verre metamorfosen van zichzelf. Metamorfoses remotas de si mesmas
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 41 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Ik loop als een brandend huis. Caminho como uma casa em chamas.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 36 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een wanhoop die de wind aan- en uitblaast. Um desespero que o vento sopra e extingue.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 22 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Extra! – Sybren Polet
Door Harrie Lemmens Onlangs werd bekend dat de Stichting Sybren Polet een nieuwe oeuvreprijs in het leven heeft geroepen, bestemd voor oorspronkelijk Nederlandse experimentele literatuur. De in 2015 overleden schrijver was een groot liefhebber en […]
Kinderjaren – António Lobo Antunes
Hondenleven Ik heb altijd een moeilijke relatie gehad met mijn moeder. Dat begon al meteen bij mijn geboorte (ik ben de oudste) toen ik haar bijna de dood injoeg door een eclampsie (ze vertelde […]
Het zou tranen moeten regenen
Column António Lobo Antunes ’s Middags ga ik eten in een heel sterrenstelsel van restaurantjes rond de plek waar ik schrijf, sommige met een piepklein terras van twee of drie tafeltjes op het trottoir, ijzeren […]
Alleen de doden kennen Mafra
Column António Lobo Antunes Nog steeds vind ik het vervelend door Mafra te komen, Mafra en de hele streek rondom waar ik als cadet de eerste maanden beleefde van de ellende die mij op een […]