Geheugen. Memória.
Tussen maart 2018 en december 2019 hebben we een reeks citaten uit het werk van António Lobo Antunes gepubliceerd, telkens samen met een bijpassende foto van Ana Carvalho. Met deze vijftigste quote sluiten we de […]
António Lobo Antunes
Wat is ouderdom toch donker. Que tenebrosa a velhice.
Uit: Paardenschaduw op zee (Que Cavalos São Aqueles Que Fazem Sombra No Mar?)António Lobo Antunesblz. 69Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2011 Foto Ana Carvalho
De dood een silhouet in een verlicht venster. A morte uma silhueta no interior de uma janela acesa.
Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 175Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001 Foto Ana Carvalho
Zodat je alleen schaduwen op schaduwen zag. De modo que apenas se percebiam sombras sobre sombras.
Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 165Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001 Foto Ana Carvalho
De nacht zette zich voort in de bomen. A noite prosseguia nas árvores.
Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 157Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001 Foto Ana Carvalho
De vlammen slaan uit het dak van ons brein. O telhado do cérebro a arder.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 62 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Het verraad van de tijd. As traições do tempo.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes blz. 61 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Uit hoeveel verschillende stukken besta ik. De quantos pedaços diferentes me fizeram.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes blz. 56 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Verre metamorfosen van zichzelf. Metamorfoses remotas de si mesmas.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes blz. 41 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een wanhoop die de wind aan- en uitblaast. Um desespero que o vento sopra e extingue.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes blz. 22 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Kieren waardoor het leven verdwijnt. Intervalos nos quais a vida se some.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 344Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Stof dat verwaait in de wind. Pozinhos dispersos que o vento dissolveu.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 119Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Mijn denken een warboel, mijn geheugen steeds slechter. O raciocínio sem nexo, a memória pior.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 93Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
De afstand tussen mijn hoofd en mijn stem is zo groot. Tanta distância entre a cabeça e a voz.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 54Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
We zeulen allemaal zoveel dingen met ons mee. A gente carrega tantos acontecimentos connosco
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 54Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
De duizend-en-een geluiden waaruit de stilte bestaat. Os mil ruídos de que o silêncio é feito.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 53Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Wat is Lissabon toch een bizarre stad. Que cidade bizarra Lisboa.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 44Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Een leegte waar boten in weerspiegelden. Uma ausência com barcos reflectidos.
Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 149Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001Foto Ana Carvalho
De resten van een uitgedroogd vlies. Os fragmentos de uma película seca.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 361Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Bijna sterfelijke vogels van de ziel. Pássaros quase mortais da alma.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 321Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho