Prémio Camões 2017 naar Manuel Alegre

9 juni 2017

De Prémio Camões is dit jaar toegekend aan de Portugese dichter en romanschrijver Manuel Alegre (12 mei 1936, Águeda), vooral bekend om zijn verzet tegen de dictatuur van Salazar. Als militair uitgezonden naar Angola wordt hij […]

Zon & Zeer – Eten

2 juni 2017

Door Harrie Lemmens Bernardo Soares, het alter ego van Fernando Pessoa dat rusteloos de boekhouding van zijn leven voert, had een vast restaurant: een eenvoudige gelegenheid waar de kelners hem kenden en bezorgd naar zijn […]

Heden zult gij – Bruno Vieira Amaral

21 mei 2017

  In april van dit jaar verscheen de nieuwe roman van Bruno Vieira Amaral, Hoje estarás comigo no paraíso (‘Heden zult gij met mij in het paradijs zijn’), over de moord op zijn neef João […]

Voorgevoel – Fernando Pessoa

18 mei 2017

Het Eurovisie Songfestival werd dit jaar gewonnen door Portugal. Salvador Sobral, de ‘Verlosser’, verleidde iedereen met ‘Amar pelos dois’. Dat hij veel in zijn mars heeft, bewijst hij met het zingen van het gedicht ‘Presságio’ […]

Wanneer het zover is – Ana Cristina Cesar

17 mei 2017

Ana Cristina Cesar (1952-1983) was een Braziliaanse schrijfster, dichteres en vertaalster, die net als de naamgever van ons magazine, Zuca Sardan, tot de vertegenwoordigers van de Poesia Marginal of de Geração Mimeógrafo wordt gerekend. De […]

Absurde diagonaal. Diagonal absurda.

7 mei 2017

  Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 155 / fr. 144 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho    

Kraaien, een gedicht van Zuca Sardan

1 mei 2017

  Kraaien De maan schittert kraaien schaterkrassen Wie ’n bek heeft gaat in ’t graf Een miezerig schijtwonder is slechts het begin van elke dood De priester schrijdt de kwezels schetteren de processie van de […]

Kinderjaren – Ignácio de Loyola Brandão

15 april 2017

Een van de deelnemers aan het literair festival Correntes d’Escritas van dit jaar, in het Noord-Portugese Póvoa de Varzim was de Braziliaanse schrijver Ignácio de Loyola Brandão. Een rasverteller, zo bleek, die als de beste cabaretier […]

Zon & Zeer – De kunst van het stelen

14 april 2017

Door Harrie Lemmens Als je tv kijkt, hoor je nog eens wat. Zoals laatst in het programma Opgelicht. Een man vroeg op Marktplaats of iemand hem uit de nood kon helpen en vlug een fiks […]

Zon & Zeer Reïncarnatie

2 april 2017

Door Harrie Lemmens De mare wil dat Luís Vaz de Camões, Portugals grootste dichter (of is dat toch Fernando Pessoa?) tijdens zijn ballingschap in het Verre Oosten voor een verschrikkelijke keuze kwam te staan toen […]

Kinderjaren – Aida Gomes

2 april 2017

Aida Gomes da Silva werd geboren in Huambo, Angola, als kind van een Portugese vader en een Angolese moeder, verhuisde in 1975 met haar vader mee naar Portugal, kwam in 1985 terecht in Nederland, waar […]

1 6 7 8 9 10 15