Zon & Zeer – Afzien

30 december 2016

Door Harrie Lemmens ‘Is het niet te nat?’ vroeg ik een voorbij dravende buurman, hondje aan de lijn achter  hem aan, toen ik één stap buiten de deur zette om de krant uit de bus […]

Mijn ziel doet zeer. Dói-me a alma.

12 december 2016

  Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 118 / fr. 101: De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho    

Zon & Zeer – Almere en de Duivel

2 december 2016

Door Harrie Lemmens Zoals Almere in de jaren zeventig van de vorige eeuw gelijk een nieuwe Adamastor, de tragische zeeheld van Luís Vaz de Camões, oprees uit het drooggelegde slijk van de Zuiderzee en daarmee […]

Cavaleiro Monge van Fernando Pessoa

30 november 2016

Vandaag, 30 november 2016, is het eenentachtig jaar geleden dat Fernando Pessoa stierf in zijn Lissabon. Daarom dit gedicht gezongen door Mariza.   Door Harrie Lemmens Outside in the distance, a wild cat did growl, […]

Pilar del Río ontvangt Spaans-Portugese cultuurprijs

18 november 2016

Journaliste en vertaalster Pilar del Río, weduwe van José Saramago, ontving op 15 november jl. de Prémio Luso-Espanhol de Arte e Cultura. Ze kreeg hiermee erkenning voor haar werk als “oprichtster en voorzitster van de Fundação José […]

De schommel

18 november 2016

Door António Lobo Antunes Ze draaide de gaspitten van het fornuis open en ging op de bank zitten wachten. Ze rook niets: zou ze een raam vergeten hebben dicht te doen? Ze liep naar de […]

Arnaldo Antunes wint Prêmio Jabuti poëzie

12 november 2016

Foto Ana Carvalho Een maand geleden zagen we hem optreden in Florianópolis en São Paulo. Arnaldo Antunes, de man die de Braziliaanse muziek heeft leren rocken. De man die een publiek van honderden bijna intiem […]

Dulce zegt Danke schön

11 november 2016

Gesprek met Dulce Maria Cardoso Door Harrie Lemmens Vijf jaar geleden ontmoette ik Dulce Maria Cardoso in Duitsland. Ik had net de vertaling van ‘O Chão dos pardais’ voltooid en wilde haar spreken voor een […]

Zon & Zeer – Muziek

31 oktober 2016

Door Harrie Lemmens Er zijn van die momenten waarop alles samenvalt. Een schrijver, in dit geval schrijfster, die schijnbaar achteloos formuleert, een acteur die vlekkeloos accenten legt en een publiek dat ademloos toehoort. De schrijfster […]

Carlitos

28 oktober 2016

Door António Lobo Antunes Mijn moeder vraagt me altijd ‘Wanneer trouw je nou eens?’ en terwijl mijn vader over zijn krant heen kijkt wachten ze op mijn antwoord, ik zeg ‘Als ik de ware vind’ […]

1 8 9 10 11 12 15