De nacht in een ziekenhuis is als een dodenwake. A noite no hospital é como a noite num velório.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 229Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Quotes Lobo Antunes
Het huilen van de regen. O pranto da chuva.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 187Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
De stad met open aderen. A cidade de veias abertas.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 180Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Een oceaan van hoofden trok samen en dijde uit. Um atlântico de cabeças encolhia-se e distendia-se.
Uit: Fado alexandrino (Fado alexandrino)António Lobo Antunesp. 195Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2007Foto Ana Carvalho
Het glibberige eiwit van de dageraad. A pegajosa clara de ovo da aurora.
Uit: Fado alexandrino (Fado alexandrino) António Lobo Antunes p. 187 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2007 Foto Ana Carvalho
Een nacht van tegen de ruiten geplakt glanspapier. Uma noite de lustro colado nas vidraças.
Uit: Fado alexandrino (Fado alexandrino) António Lobo Antunes p. 432 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2007 Foto Ana Carvalho
Het gezeefde, onwezenlijke licht van dromen. A claridade tamisada e irreal dos sonhos.
Uit: Vogelvlucht (Explicação dos pássaros) António Lobo Antunes p. 246 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2004 Foto Ana Carvalho
Een vermoeden van zonneschijn zakte weg langs de zeearm. Uma suspeita de sol desceu ao longo da ria.
Uit: Vogelvlucht (Explicação dos pássaros) António Lobo Antunes p. 181 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2004 Foto Ana Carvalho
Een straal transparant glas. Um esguicho de vidro transparente.
Uit: Vogelvlucht (Explicação dos pássaros) António Lobo Antunes p. 162 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2004 Foto Ana Carvalho
Mijn gezicht was een diffuse, wittige vorm. Minha cara era uma forma difusa e esbranquiçada.
Uit: Vogelvlucht (Explicação dos pássaros) António Lobo Antunes p. 162 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2004 Foto Ana Carvalho
De doffe echo van een dood gezag. O eco atenuado de uma autoridade extinta.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 341 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De maan is voor mij een lukraak ronddobberende steen. A lua para mim um pedregulho a flutuar ao acaso.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 331 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De voering van het lichaam. O forro do corpo.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 322 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De lege zakken van het geheugen. As algibeiras vazias da memória.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 316 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De vloer een diepe put. O soalho um poço.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 284 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
Een vouw van het verleden. Uma dobra do passado.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 283 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8 Foto Ana Carvalho
Het afvoerputje van mijn brein. O ralo do cérebro.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 271 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een afvalhoop van herinneringen. Um lixo de recordações.
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
Een afvalhoop van herinneringen. Um lixo de recordações.
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
De ruisende oude stof van mijn moeders longen die scheurt. O atrito de tecido velho dos pulmões da minha mãe que vai rasgar-se.
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]