Zodat je alleen schaduwen op schaduwen zag. De modo que apenas se percebiam sombras sobre sombras.
Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 165Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001 Foto Ana Carvalho
Quotes Lobo Antunes
De nacht zette zich voort in de bomen. A noite prosseguia nas árvores.
Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 157Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001 Foto Ana Carvalho
De vlammen slaan uit het dak van ons brein. O telhado do cérebro a arder.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 62 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Het verraad van de tijd. As traições do tempo.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes blz. 61 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Uit hoeveel verschillende stukken besta ik. De quantos pedaços diferentes me fizeram.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes blz. 56 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Verre metamorfosen van zichzelf. Metamorfoses remotas de si mesmas.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes blz. 41 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een wanhoop die de wind aan- en uitblaast. Um desespero que o vento sopra e extingue.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes blz. 22 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Kieren waardoor het leven verdwijnt. Intervalos nos quais a vida se some.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 344Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Stof dat verwaait in de wind. Pozinhos dispersos que o vento dissolveu.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 119Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Mijn denken een warboel, mijn geheugen steeds slechter. O raciocínio sem nexo, a memória pior.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 93Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
De afstand tussen mijn hoofd en mijn stem is zo groot. Tanta distância entre a cabeça e a voz.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 54Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
We zeulen allemaal zoveel dingen met ons mee. A gente carrega tantos acontecimentos connosco
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 54Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
De duizend-en-een geluiden waaruit de stilte bestaat. Os mil ruídos de que o silêncio é feito.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 53Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Wat is Lissabon toch een bizarre stad. Que cidade bizarra Lisboa.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 44Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Een leegte waar boten in weerspiegelden. Uma ausência com barcos reflectidos.
Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 149Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001Foto Ana Carvalho
De resten van een uitgedroogd vlies. Os fragmentos de uma película seca.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 361Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Bijna sterfelijke vogels van de ziel. Pássaros quase mortais da alma.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 321Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Hoe geluiden en stemmen van kleur veranderen. Como os sons e as vozes mudam de cor.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 312Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Terwijl de schaduw steeds verder over de vloer glijdt. À espera que a sombra caminhe pelo chão.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 295Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
De kastijdingen van de deugd. As mortificações da virtude.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 290Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho