Wat is Lissabon toch een bizarre stad. Que cidade bizarra Lisboa.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 44Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Quotes Lobo Antunes
Een leegte waar boten in weerspiegelden. Uma ausência com barcos reflectidos.
Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 149Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001Foto Ana Carvalho
De resten van een uitgedroogd vlies. Os fragmentos de uma película seca.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 361Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Bijna sterfelijke vogels van de ziel. Pássaros quase mortais da alma.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 321Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Hoe geluiden en stemmen van kleur veranderen. Como os sons e as vozes mudam de cor.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 312Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Terwijl de schaduw steeds verder over de vloer glijdt. À espera que a sombra caminhe pelo chão.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 295Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
De kastijdingen van de deugd. As mortificações da virtude.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 290Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
De nacht in een ziekenhuis is als een dodenwake. A noite no hospital é como a noite num velório.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 229Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Het huilen van de regen. O pranto da chuva.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 187Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
De stad met open aderen. A cidade de veias abertas.
Uit: Het handboek van de inquisiteurs (O manual dos inquisidores)António Lobo Antunesblz. 180Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 1997Foto Ana Carvalho
Een oceaan van hoofden trok samen en dijde uit. Um atlântico de cabeças encolhia-se e distendia-se.
Uit: Fado alexandrino (Fado alexandrino)António Lobo Antunesp. 195Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2007Foto Ana Carvalho
Het glibberige eiwit van de dageraad. A pegajosa clara de ovo da aurora.
Uit: Fado alexandrino (Fado alexandrino) António Lobo Antunes p. 187 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2007 Foto Ana Carvalho
Een nacht van tegen de ruiten geplakt glanspapier. Uma noite de lustro colado nas vidraças.
Uit: Fado alexandrino (Fado alexandrino) António Lobo Antunes p. 432 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2007 Foto Ana Carvalho
Het gezeefde, onwezenlijke licht van dromen. A claridade tamisada e irreal dos sonhos.
Uit: Vogelvlucht (Explicação dos pássaros) António Lobo Antunes p. 246 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2004 Foto Ana Carvalho
Een vermoeden van zonneschijn zakte weg langs de zeearm. Uma suspeita de sol desceu ao longo da ria.
Uit: Vogelvlucht (Explicação dos pássaros) António Lobo Antunes p. 181 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2004 Foto Ana Carvalho
Een straal transparant glas. Um esguicho de vidro transparente.
Uit: Vogelvlucht (Explicação dos pássaros) António Lobo Antunes p. 162 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2004 Foto Ana Carvalho
Mijn gezicht was een diffuse, wittige vorm. Minha cara era uma forma difusa e esbranquiçada.
Uit: Vogelvlucht (Explicação dos pássaros) António Lobo Antunes p. 162 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2004 Foto Ana Carvalho
De doffe echo van een dood gezag. O eco atenuado de uma autoridade extinta.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 341 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De maan is voor mij een lukraak ronddobberende steen. A lua para mim um pedregulho a flutuar ao acaso.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 331 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De voering van het lichaam. O forro do corpo.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 322 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8