De honden van de Barra – Lima Barreto

18 december 2016

De honden van de Barra Vlak na het carnaval lopen we de heer Teopompo Jatobá tegen het lijf, kolonel en fazendeiro uit Minas Gerais. ‘Hoe gaat het ermee, kolonel?’ ‘Goed. En met u?’ ‘Zijn gangetje. […]

De man die zijn ziel verkocht – Lima Barreto

4 december 2016

Hieronder een tweede verhaal van de Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto. De man die zijn ziel verkocht Het verhaal dat ik u ga vertellen heeft iets fantasmagorisch en je zou bijna zeggen dat […]

Bij de dood van Fidel Castro

1 december 2016

Een verslag over Cuba door de journalist en schrijfster Raquel Ribeiro met een voorbespreking van Harrie Lemmens De schrijfster Raquel Ribeiro begon als journalist voor het grote Portugese dagblad O Público. Niet alleen om haar […]

Reis naar het einde – António Lobo Antunes

25 november 2016

Leesfragment – Zoals altijd als hij niet kon slapen, begonnen de gekken uit zijn kinderjaren, de zachtaardige, bescheiden, verontwaardigde, tegenstribbelende gekken uit zijn kinderjaren een voor een door het donker voorbij te trekken, een zowel […]

De zonde – Lima Barreto

20 november 2016

De Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto wordt net als de twee reuzen van de Portugeestalige literatuur Eça de Queiroz en Machado de Assis meestal alleen aangeduid met zijn achternaam. Hij wordt in 1881 […]

Clarice Lispector – Benjamin Moser

25 september 2016

 De Braziliaanse schrijver Clarice Lispector werd door Benjamin Moser geïntroduceerd in de Engelstalige literatuur door werk van haar te vertalen en haar biografie te schrijven. Hieronder een weergave van de Engelstalige versie. Door Maarten Valken […]

Bairro (2) – Gonçalo M. Tavares

6 september 2016

Opnieuw een reeks fragmenten uit Bairro (‘Wijk’) van Gonçalo M. Tavares, een van de belangrijkste ‘nieuwe’ stemmen binnen de Portugese literatuur. Vorige week verscheen de eerste reeks.   Veranderingen Ze was manicure geweest bij een […]

Bairro – Gonçalo M. Tavares

31 augustus 2016

Gonçalo M. Tavares (Luanda, 1970) is een van de belangrijkste ‘nieuwe’ stemmen binnen de Portugese literatuur. Sinds zijn overrompelende debuut in 2001 heeft hij meer dan dertig titels gepubliceerd in diverse genres. Twee van zijn […]

Hatelijke Liefdadigheid – Clarice Lispector

19 augustus 2016

  Hatelijke liefdadigheid Was ik die middag gevoelig of ontvankelijk? Ik liep gehaast over straat, verzonken in mijn gedachten, zoals soms gebeurt. Ineens hield mijn jurk me tegen: iets had zich eraan vastgehaakt. Ik draaide […]

Wanleven – Andréa Zamorano

18 augustus 2016

  Andréa Zamorano is een geboren carioca, maar woont al ruim twintig jaar in Lissabon. Na een studie vergelijkende literatuurwetenschap in Rio de Janeiro en Lissabon werkte ze bij verschillende multinationals als communicatiemedewerkster. Sinds een […]

De onzichtbare stad – J.P. Cuenca

17 augustus 2016

João Paulo Cuenca (Rio de Janeiro, 1978) is een jonge Braziliaanse schrijver en cineast. Hij heeft inmiddels vier romans geschreven: Corpo Presente (2003), O dia Mastroianni (2007), O único final feliz para uma história de […]

Twee oefeningen in aankomen te Rio de Janeiro

16 augustus 2016

Willem Julius van Balen was Zuid-Amerikanist en schrijver van verscheidene boeken over aardrijkskunde, geschiedenis en economie van verschillende landen waaronder Nederland, Zuid-Amerika, Oost Europa, Portugal. Hij beschreef tweemaal een moment van aankomst in Rio de […]

Favela’s

15 augustus 2016

Uit: God is een Braziliaan van Harrie Lemmens Tussen oktober 1896 en oktober 1897 vond er een veldslag plaats in Bahia. In Canudos. Een ongelijke strijd tussen het Braziliaanse leger en de relifanaat Antônio Conselheiro […]

Zoete herinneringen – Júlia Abreu de Souza

12 augustus 2016

Júlia Abreu de Souza, geboren en getogen carioca, zoals de inwoners van Rio de Janeiro heten, verdeelt haar tijd tussen Nederland en Brazilië. Ze heeft Engels, Portugees en politicologie gestudeerd in Rio, Parijs en Amsterdam, […]

Ik ben Lea Jovanovic niet – Edney Silvestre

8 augustus 2016

De journalist Edney Silvestre (1950, Valença, in de deelstaat Rio de Janeiro), die bekendheid geniet als reporter voor Globo-tv en presentator van literaire programma’s, vooral interviews met schrijvers, debuteerde in 2009 zelf als schrijver met […]

Macunaíma – de held zonder enig karakter

20 juli 2016

Het begin van Brazilië, of liever: het tweede begin van Brazilië, Door Mario de Andrade In 1500 bereikt Pedro Álvares Cabral op weg naar India onbekend grondgebied. In zijn gezelschap bevindt zich Pêro Vaz de […]

Laat de doden hun doden begraven – Samuel Rawet

1 juli 2016

Samuel Rawet (1929-1984) belandde in de jaren dertig op zevenjarige leeftijd in Brazilië, toen zijn ouders, Poolse Joden, vluchtten voor de nazi-dreiging. Hij groeide op in Rio de Janeiro en werkte in de jaren vijftig […]

As Primeiras Coisas – Bruno Vieira Amaral

27 juni 2016

Dit is het tweede stuk uit de nog onvertaalde roman As Primeiras Coisas van de Portugese schrijver Bruno Vieira Amaral dat Marilyn Suy vertaalde voor Zucamagazine. Over het leven in een fictieve volkswijk aan de […]

1 2 3