De man uit het blauwe land – Manuel Alegre

18 juni 2017

Vandaag publiceren we ‘De man uit het blauwe land’ van Manuel Alegre, winnaar van de Prémio Camões 2017. Het verhaal werd vertaald door Piet Janssen en eerder verschenen in literair tijdschrift De tweede ronde. Niemand […]

Brief uit Lissabon – Luís Vaz de Camões

10 juni 2017

Portugals grootste dichter, Luís Vaz de Camões (1524-1580) is onsterfelijk geworden door zijn heldendicht De Lusiaden. Hij was goed thuis in de niet altijd even onberispelijke mores van de stad die hem zo na aan […]

Heden zult gij – Bruno Vieira Amaral

21 mei 2017

  In april van dit jaar verscheen de nieuwe roman van Bruno Vieira Amaral, Hoje estarás comigo no paraíso (‘Heden zult gij met mij in het paradijs zijn’), over de moord op zijn neef João […]

Verticaal triptiek

14 mei 2017

Rundertriptiek Carlos Drummond de Andrade Een rund beziet de mensen Zo kwetsbaar (brozer dan een struik) en ze rennen en rennen maar heen en weer, alsof ze altijd iets vergeten hebben. Zeker, ze missen iets […]

Niemand komt in mij – José Castello

5 maart 2017

José Castello (1951, Rio de Janeiro) is een van de belangrijkste Braziliaanse literatuurrecensenten van dit moment. Verder schrijft hij columns en artikelen in verschillende kranten en tijdschriften en heeft hij een aantal biografieën op zijn […]

De kaartlegster – Lima Barreto

5 februari 2017

De Kaartlegster Het stond buiten kijf dat er bij alle obstakels en struikelblokken die hij in zijn leven tegenkwam een of andere mysterieuze kracht aan het werk was. Als hij iets probeerde ging het geheid […]

Een anekdote – Lima Barreto

15 januari 2017

Een anekdote ‘Ik weet niet waarom die dekselse dief mij wilde bestelen.’ ‘Jou?’ ‘Ja, mij.’ ‘Hoezo dat?’ ‘Zal ik je vertellen. Ik woonde toentertijd op een schamele huurkamer in de Rua de São Pedro. Een […]

De honden van de Barra – Lima Barreto

18 december 2016

De honden van de Barra Vlak na het carnaval lopen we de heer Teopompo Jatobá tegen het lijf, kolonel en fazendeiro uit Minas Gerais. ‘Hoe gaat het ermee, kolonel?’ ‘Goed. En met u?’ ‘Zijn gangetje. […]

De man die zijn ziel verkocht – Lima Barreto

4 december 2016

Hieronder een tweede verhaal van de Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto. De man die zijn ziel verkocht Het verhaal dat ik u ga vertellen heeft iets fantasmagorisch en je zou bijna zeggen dat […]

Bij de dood van Fidel Castro

1 december 2016

Een verslag over Cuba door de journalist en schrijfster Raquel Ribeiro met een voorbespreking van Harrie Lemmens De schrijfster Raquel Ribeiro begon als journalist voor het grote Portugese dagblad O Público. Niet alleen om haar […]

Reis naar het einde – António Lobo Antunes

25 november 2016

Leesfragment – Zoals altijd als hij niet kon slapen, begonnen de gekken uit zijn kinderjaren, de zachtaardige, bescheiden, verontwaardigde, tegenstribbelende gekken uit zijn kinderjaren een voor een door het donker voorbij te trekken, een zowel […]

De zonde – Lima Barreto

20 november 2016

De Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto wordt net als de twee reuzen van de Portugeestalige literatuur Eça de Queiroz en Machado de Assis meestal alleen aangeduid met zijn achternaam. Hij wordt in 1881 […]

Clarice Lispector – Benjamin Moser

25 september 2016

 De Braziliaanse schrijver Clarice Lispector werd door Benjamin Moser geïntroduceerd in de Engelstalige literatuur door werk van haar te vertalen en haar biografie te schrijven. Hieronder een weergave van de Engelstalige versie. Door Maarten Valken […]

Bairro (2) – Gonçalo M. Tavares

6 september 2016

Opnieuw een reeks fragmenten uit Bairro (‘Wijk’) van Gonçalo M. Tavares, een van de belangrijkste ‘nieuwe’ stemmen binnen de Portugese literatuur. Vorige week verscheen de eerste reeks.   Veranderingen Ze was manicure geweest bij een […]

Bairro – Gonçalo M. Tavares

31 augustus 2016

Gonçalo M. Tavares (Luanda, 1970) is een van de belangrijkste ‘nieuwe’ stemmen binnen de Portugese literatuur. Sinds zijn overrompelende debuut in 2001 heeft hij meer dan dertig titels gepubliceerd in diverse genres. Twee van zijn […]

Hatelijke Liefdadigheid – Clarice Lispector

19 augustus 2016

  Hatelijke liefdadigheid Was ik die middag gevoelig of ontvankelijk? Ik liep gehaast over straat, verzonken in mijn gedachten, zoals soms gebeurt. Ineens hield mijn jurk me tegen: iets had zich eraan vastgehaakt. Ik draaide […]

1 2 3 4