Hellebaarden – José Saramago | Fragment

11 oktober 2017

Kort voor zijn dood in 2010 was José Saramago nog begonnen aan een nieuwe roman, over de wapenindustrie. Hellebaarden. Verder dan drie hoofdstukken is hij helaas niet gekomen. Die drie hoofdstukken zijn nu toch uitgegeven, […]

Ik overleefde de Holocaust – Nanette Konig-Blitz

13 september 2017

Nanette Konig-Blitz werd op 6 april 1929 geboren in Amsterdam, krap twee maanden voordat in Frankfurt am Main Anne Frank ter wereld kwam. In Duitsland kwam na de machtsovername door Hitler in 1933 de jodenvervolging […]

De bekentenis van de leeuwin – Mia Couto

30 augustus 2017

Kulumani, een klein dorp in het noorden van Mozambique, wordt in 2008 regelmatig aangevallen door leeuwen, die een aantal dorpelingen verscheuren. In de buurt van dat dorp doen studenten van Mia Couto, die behalve schrijver […]

Bloemen – Afonso Cruz

4 augustus 2017

‘Jezus Christus dronk bier’. ‘De schilder onder de vaatwasser’. ‘De boeken die mijn vader verslonden’. ‘Niet alle walvissen vliegen’. Dit zijn enkele van de op zijn minst bijzondere titels van de boeken van schrijver, illustrator, […]

Onderweg – João Ricardo Pedro | Fragment

21 juli 2017

De vertaling van de tweede roman van João Ricardo Pedro, Onderweg, ligt sinds 4 juli in de Nederlandse boekenwinkels. Het verhaal begint met een soort oerknal: het treinongeluk dat in 1985 (in werkelijkheid) heeft plaatsgevonden […]

De man uit het blauwe land – Manuel Alegre

18 juni 2017

Vandaag publiceren we ‘De man uit het blauwe land’ van Manuel Alegre, winnaar van de Prémio Camões 2017. Het verhaal werd vertaald door Piet Janssen en eerder verschenen in literair tijdschrift De tweede ronde. Niemand […]

Brief uit Lissabon – Luís Vaz de Camões

10 juni 2017

Portugals grootste dichter, Luís Vaz de Camões (1524-1580) is onsterfelijk geworden door zijn heldendicht De Lusiaden. Hij was goed thuis in de niet altijd even onberispelijke mores van de stad die hem zo na aan […]

Heden zult gij – Bruno Vieira Amaral

21 mei 2017

  In april van dit jaar verscheen de nieuwe roman van Bruno Vieira Amaral, Hoje estarás comigo no paraíso (‘Heden zult gij met mij in het paradijs zijn’), over de moord op zijn neef João […]

Verticaal triptiek

14 mei 2017

Rundertriptiek Carlos Drummond de Andrade Een rund beziet de mensen Zo kwetsbaar (brozer dan een struik) en ze rennen en rennen maar heen en weer, alsof ze altijd iets vergeten hebben. Zeker, ze missen iets […]

Kinderjaren – José Eduardo Agualusa

12 mei 2017

Ik was veertien toen ik voor het eerst werd geconfronteerd met de dood. Het gebeurde tijdens de eerste weken van de burgeroorlog in Angola, begin 1975. Een groep guerrillastrijders bestormde al schietend de vredige ruime […]

Kinderjaren – Ignácio de Loyola Brandão

15 april 2017

Een van de deelnemers aan het literair festival Correntes d’Escritas van dit jaar, in het Noord-Portugese Póvoa de Varzim was de Braziliaanse schrijver Ignácio de Loyola Brandão. Een rasverteller, zo bleek, die als de beste cabaretier […]

Kinderjaren – Aida Gomes

2 april 2017

Aida Gomes da Silva werd geboren in Huambo, Angola, als kind van een Portugese vader en een Angolese moeder, verhuisde in 1975 met haar vader mee naar Portugal, kwam in 1985 terecht in Nederland, waar […]

Kinderjaren – Germano Almeida

11 maart 2017

‘Ilhas perdidas no meio do mar’ werden ze genoemd door de dichter Jorge Barbosa. Twee groepjes vulkanische eilanden in de Atlantische Oceaan, ter hoogte van Senegal. Kaapverdië, de laatste tijd in trek als vakantiebestemming voor […]

Niemand komt in mij – José Castello

5 maart 2017

José Castello (1951, Rio de Janeiro) is een van de belangrijkste Braziliaanse literatuurrecensenten van dit moment. Verder schrijft hij columns en artikelen in verschillende kranten en tijdschriften en heeft hij een aantal biografieën op zijn […]

De kaartlegster – Lima Barreto

5 februari 2017

De Kaartlegster Het stond buiten kijf dat er bij alle obstakels en struikelblokken die hij in zijn leven tegenkwam een of andere mysterieuze kracht aan het werk was. Als hij iets probeerde ging het geheid […]

Een anekdote – Lima Barreto

15 januari 2017

Een anekdote ‘Ik weet niet waarom die dekselse dief mij wilde bestelen.’ ‘Jou?’ ‘Ja, mij.’ ‘Hoezo dat?’ ‘Zal ik je vertellen. Ik woonde toentertijd op een schamele huurkamer in de Rua de São Pedro. Een […]

De honden van de Barra – Lima Barreto

18 december 2016

De honden van de Barra Vlak na het carnaval lopen we de heer Teopompo Jatobá tegen het lijf, kolonel en fazendeiro uit Minas Gerais. ‘Hoe gaat het ermee, kolonel?’ ‘Goed. En met u?’ ‘Zijn gangetje. […]

De man die zijn ziel verkocht – Lima Barreto

4 december 2016

Hieronder een tweede verhaal van de Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto. De man die zijn ziel verkocht Het verhaal dat ik u ga vertellen heeft iets fantasmagorisch en je zou bijna zeggen dat […]

1 2 3