Wanneer het zover is – Ana Cristina Cesar

17 mei 2017

Ana Cristina Cesar (1952-1983) was een Braziliaanse schrijfster, dichteres en vertaalster, die net als de naamgever van ons magazine, Zuca Sardan, tot de vertegenwoordigers van de Poesia Marginal of de Geração Mimeógrafo wordt gerekend. De […]

Verticaal triptiek

14 mei 2017

Rundertriptiek Carlos Drummond de Andrade Een rund beziet de mensen Zo kwetsbaar (brozer dan een struik) en ze rennen en rennen maar heen en weer, alsof ze altijd iets vergeten hebben. Zeker, ze missen iets […]

Kraaien, een gedicht van Zuca Sardan

1 mei 2017

  Kraaien De maan schittert kraaien schaterkrassen Wie ’n bek heeft gaat in ’t graf Een miezerig schijtwonder is slechts het begin van elke dood De priester schrijdt de kwezels schetteren de processie van de […]

Foutje van de Portugezen – Oswald de Andrade

6 april 2017

Foutje van de Portugezen Toen de Portugezen kwamen Regende het pijpenstelen En ze kleedden de indianen aan. Wat jammer nou! Had de zon geschenen Dan hadden de indianen De Portugezen uitgekleed.   Erro do português […]

Sigaretten in bed – Ricardo Domeneck

15 maart 2017

Ricardo Domeneck (Bebedouro 1977) is een Braziliaans dichter en performer die al vijftien jaar in Berlijn woont. Geeft met kunstenaarscollectief Gully Havoc lezingen en live acts. In Nederland is een bundel van hem verschenen bij […]

Vinhetas – Alice Sant’Anna & Zuca Sardan

1 maart 2017

Het lange gedicht Ombros caídos (‘Hangende schouders’) van de jonge dichteres Alice Sant’Anna (Rio de Janeiro 1988, behalve dichter ook journaliste en letterkundige; momenteel werkzaam als redacteur van de toonaangevende uitgeverij Companhia das Letras), waarvan […]

Poëzie van de Portugese dichter Rui Cóias

16 november 2016

De in Lissabon geboren dichter Rui Cóias (1966) studeerde rechten aan de universiteit van Coimbra waarna hij als rechter in Lissabon werkte. Na negen jaar trad hij terug als rechter en in 2000 debuteerde hij met […]

Twee dichters

14 augustus 2016

In 2011 was Brazilië het gastland van het tweejaarlijkse festival Europalia in Brussel. Ter gelegenheid van dat festival werd er de poëziebundel Vijfentwintig keer Brazilië uitgegeven, samengesteld door Flora Süsskind. Waaruit twee dichters. Paula Glenadel […]

Het was in Rio

9 augustus 2016

Vandaag een gedicht van Carlos Drummond de Andrade: ‘Foi no Rio‘ HET WAS IN RIO Ik liep over de boulevard, bijna middernacht. Borsten vormden in lichtpunten ontelbare sterren. Er was de belofte van de zee […]

Dichter – Koning Dom Dinis (1279 – 1325)

17 juni 2016

Vertaald en ingeleid door Harrie Lemmens Soms heeft een volk geluk. Dan krijgt het een vorst die zijn land niet louter tot zelfverrijking benut, maar het op alle niveaus ontwikkelt. Zo’n vorst was de zesde […]

Feest in Lissabon

13 juni 2016

De dag van de heilige Sint-Antonius, die geboren werd in Lissabon en stierf in Padua, valt  op 13 juni en is een feestdag in Lissabon. Het is ook de dag waarop die andere grote inwoner […]

vijf gedichten van Fernando Pessoa

8 juni 2016

Ingeleid en uit het Portugees vertaald door Harrie Lemmens Behalve zijn heteroniemen was Fernando Pessoa (1888-1935) ook zichzelf, maar net als in de huid van zijn alter ego’s droeg hij een masker wanneer hij onder […]

António Botto – Gedichten en brieven

29 mei 2016

  António Botto (1892-1959) was Portugals eerste dichter die zijn homoseksuele geaardheid openlijk beleed in zijn gedichten. Voor de niet-literaire buitenwereld bleef hij netjes getrouwd. Fernando Pessoa, met wie hij bevriend was, noemde hem een […]

Ab ovo – Zuca Sardan

26 mei 2016

De Braziliaanse dichter, schrijver en cartonist Zuca Sardan schreef  ter gelegenheid van het ontstaan van Zucamagazine het gedicht Ab ovo. Hij uit hiermee zijn enthousiasme en blijdschap dat zijn naam aan een online magazine voor […]

World Poetry Day

21 maart 2016

Jaarlijks is het op 21 maart Wereldpoëziedag (World Poetry Day). Deze dag is in 1999 ingesteld door de UNESCO om het lezen, schrijven en publiceren van poëzie te bevorderen.  Daarom plaatst Zuca vandaag twee gedichten, […]

Sonnetten en dagboekaantekeningen – Florbela Espanca

21 maart 2016

  Florbela Espanca (1894-1930) is geboren in Vila Viçosa, de plaats in Alentejo waar het koninklijk huis een buitenverblijf had. Schrijfster van enkele sonnettenbundels. De koningin van het verlangen, van hunkering, van onvervulde dromen. Driemaal […]

Absurdistische gedichten in Póvoa de Varzim

1 maart 2016

  Aan de vooravond van het jaarlijks literair festival Correntes d’Escritas dat in de week van 23 tot 27 februari in het Portugese Póvoa de Varzim gehouden werd, droegen drie dichters op de binnenplaats van […]

Gewoon iets

8 februari 2016

Poëzie van José Saraiva Uma coisa qualquer                    Gewoon Iets

Zuca – Francisco Alvim

3 februari 2016

   Zuca  de charme van het Enigma de onweerstaanbare verleiding van de Sfinx de Mond der Duisternis O charme do Enigma A irresistível tentação da Esfinge O Boca das Trevas   Francisco ‘Chico’ Alvim (1938, […]

1 2 3