Einde – José Luiz Tavares

25 maart 2020

De  Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares kwam op 10 juni (geboortedag van Luís Vaz de Camões en Portugals nationale feestdag!) 1967 ter wereld op het eiland Santiago, in het plaatsje Tarrafal, berucht vanwege het straf-, […]

Mila Vidal Paletti

4 maart 2020

Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Hieronder twee gedichten uit haar nieuwste bundel, os dias limpos. *Geef me een woordenboek.Ik ken dit woord nietmaar stel mede schreeuw […]

Kwelling van het ideaal – Antero de Quental

9 februari 2020

Antero de Quental werd in 1842 geboren in Ponta Delgada, op het Azoreneiland São Miguel, en in die stad maakte hij op de onheilspellende elfde september van het jaar 1891 uit wanhoop met twee pistoolschoten […]

Jorge Vilhena Mesquita

5 februari 2020

Jorge Vilhena Mesquita werd in 1960 geboren in Porto en woont sinds 1985 in Brussel. Hij is een van de oprichters van literair tijdschrift DiVersos, waarvoor hij eigen werk schrijft en dichters van naam vertaalt […]

Sterren – Fernando Pessoa

8 januari 2020

In de roman Een algemene theorie van het vergeten vertelt José Eduardo Agualusa het verhaal van Ludo, een vrouw die ruim dertig jaar in een dichtgemetseld appartement in de Angolese hoofdstad Luanda doorbrengt. Ze leest […]

Het licht van Lissabon – Nuno Júdice

23 december 2019

Nuno Júdice (1949, Mexilhoeira Grande) debuteerde in 1972 met A noção de poema (‘Het begrip gedicht’). Dit was het begin van een overweldigende stroom poëziebundels, proza, theaterstukken en essays, want Nuno Júdice is erin geslaagd […]

Politiek correct sonnet

10 oktober 2019

NN * * *** **** ** ***** *** * ** *** *** **** ** **** *** ***** *** ****** *** ****   ****** * ** ** **** * *** **** **** ***** * * *** […]

Marco Mackaaij vertaalt zichzelf

22 september 2019

Je zult maar uitgenodigd worden om een gedicht van jezelf naar je eigen taal te vertalen, een experiment voor het rariteitenkabinet van een respectabel Nederlands tijdschrift voor Portugeestalige literatuur. Eigen schuld natuurlijk, dan moet je […]

Invocatie – Zuca Sardan

11 september 2019

Een beeldje van de heilige Hiëronymus in een etalage in Lissabon trekt mijn vertalersaandacht. Hij zit met zijn eeuwige ganzenveer en leeuw ingeklemd tussen Dada en Apollinaire. Daarnaast Daniil Charms, geflankeerd door een speldenkussen vol […]

De derde raaf – Ana Hatherly

2 augustus 2019

Van Ana Hatherly publiceerden we eerder ‘De tranen van de dichter’. Nu een gedicht over Lissabon uit de bundel Itinerários. De derde raaf O LissabonWat zou ik graag De derde raaf in je wapen zijnOnlosmakelijk verbonden […]

Bedreigde diersoorten – Zuca Sardan

12 juli 2019

Onze naamgever, huisdichter en -illustrator Zuca Sardan maakte voor ons een prangend actueel gedicht. Blijf Zuca-Magazine volgen om te weten hoe dit afloopt. Bedreigde diersoorten (milieudrama) Kapitein Rex, de goochemerd, beduveltPaus Pirelli tijdens de biecht… […]

Spook – Fernando Pessoa

28 juni 2019

Als toegift op de bundel orthonieme gedichten van Fernando Pessoa, Een spoor van mezelf, uitgegeven door De Arbeiderspers, hier het daarin niet opgenomen gedicht (kiezen is een kwelling als je zoveel goeds hebt om uit te […]

Een spoor van mezelf – Fernando Pessoa

12 juni 2019

Fernando Pessoa heeft een hoop gepubliceerd onder andere namen (heteroniemen): denk aan Bernardo Soares (van het Boek der rusteloosheid) en de dichters Alberto Caeiro, Ricardo Reis en Álvaro de Campos. Maar ook onder zijn eigen naam heeft […]

Yvette K. Centeno

5 juni 2019

Yvette K. Centeno werd in 1940 geboren in Lissabon als dochter van een Joodse vluchtelinge uit Lodz en een Portugees uit Tavira die elkaar hadden leren kennen in Parijs. Het gezin zwierf de hele wereld […]

Plotseling – Mário de Sá Carneiro

8 mei 2019

In een brief aan Fernando Pessoa van 27 november 1915, vijf maanden voor zijn zelfmoord, schrijft Mário de Sá-Carneiro dat hij een (onaf) gedicht heeft teruggevonden dat hem goed lijkt voor een nog samen te stellen bundel […]

Waar de hemel de aarde raakt – Josely Vianna Baptista

11 april 2019

Josely Vianna Baptista (Curitiba, 1957) is dichteres, vertaalster en schrijfster. Ze publiceerde onder andere de dichtbundels Ar (1991), Corpografia (1992), Outro (2001, samen met Arnaldo Antunes) en een kinderboek. Ze vertaalde werk van onder meer Cortázar, Carpentier […]

Luís Quintais prijswinnaar in Póvoa

14 maart 2019

Luís Quintais heeft met A noite imóvel (2017, Assírio & Alvim) de Prémio Literário Casino da Póvoa 2019 gewonnen, een prijs die jaarlijks wordt uitgereikt tijdens Correntes d’Escritas, het oudste literaire festival van Portugal, dat […]

Ongerijmd uur – Fernando Pessoa

13 februari 2019

Over enkele maanden verschijnt bij De Arbeiderspers een keuze uit de orthonieme poëzie van Fernando Pessoa: de gedichten die hij onder zijn eigen naam schreef en publiceerde of bewaarde in zijn arca, de beroemde kist […]

De tranen van de dichter – Ana Hatherly

6 februari 2019

De tranen van de dichter Een barokke dichter zei:Woorden zijnDe taal van de ogen Maar wat is een gedichtAnders danEen vergezicht op verlangenVervat in taal? De bochtige vlucht van vogelsDe hoge golven van de zeeDe […]

Dualisme – Marco Lucchesi

4 februari 2019

Marco Lucchesi werd in 1963 geboren in Rio de Janeiro. In de cidade maravilhosa doceert hij Italiaanse literatuur aan de Universidade Federal do Rio de Janeiro. Hij heeft verscheidene dichtbundels en ook proza en essays […]

1 2 3 4