Luís Quintais prijswinnaar in Póvoa

14 maart 2019

Luís Quintais heeft met A noite imóvel (2017, Assírio & Alvim) de Prémio Literário Casino da Póvoa 2019 gewonnen, een prijs die jaarlijks wordt uitgereikt tijdens Correntes d’Escritas, het oudste literaire festival van Portugal, dat […]

Ongerijmd uur – Fernando Pessoa

13 februari 2019

Over enkele maanden verschijnt bij De Arbeiderspers een keuze uit de orthonieme poëzie van Fernando Pessoa: de gedichten die hij onder zijn eigen naam schreef en publiceerde of bewaarde in zijn arca, de beroemde kist […]

De tranen van de dichter – Ana Hatherly

6 februari 2019

De tranen van de dichter Een barokke dichter zei:Woorden zijnDe taal van de ogen Maar wat is een gedichtAnders danEen vergezicht op verlangenVervat in taal? De bochtige vlucht van vogelsDe hoge golven van de zeeDe […]

Dualisme – Marco Lucchesi

4 februari 2019

Marco Lucchesi werd in 1963 geboren in Rio de Janeiro. In de cidade maravilhosa doceert hij Italiaanse literatuur aan de Universidade Federal do Rio de Janeiro. Hij heeft verscheidene dichtbundels en ook proza en essays […]

Zeven jaren – Maria do Rosário Pedreira

2 februari 2019

Van de Portugese dichteres Maria do Rosário Pedreira (1959) hebben we eerder het gedicht ‘Die zomer’ opgenomen, uit de bundel O canto do vento nos ciprestes. Daar vindt u meer informatie over haar. Hier ‘Zeven […]

Gedichtendag 2019 – Zuca Sardan

31 januari 2019

Onze naamgever, huistekenaar en huisdichter mag niet ontbreken op deze dag van het gedicht. Daarom hier dit gedicht, dat ook te vinden is in de bundel Vijfentwintig keer Brazilië – Hedendaagse poëzie uit Brazilië, in […]

Florbela Espanca 8 december

8 december 2018

Vandaag, 8 december, is het precies honderdvierentwintig jaar geleden dat Florbela Espanca geboren werd in Évora, en achtentachtig jaar dat ze stierf in Matosinhos, ten noorden van Porto. Een tragisch leven dat tragisch eindigde met […]

Rua da Palma – Laurens Vancrevel

2 december 2018

Voor Mário Cesariny (1923-2006), onbetwiste spil in de ontwikkeling van surrealistische activiteiten in Portugal en oprichter van de groep Os Surrealistas, schreef Laurens Dirk Vancrevel (pseudoniem van Laurens van Krevelen) het gedicht “Rua da Palma”. […]

Bij de dood van Fernando Pessoa

30 november 2018

Op 30 november 1935 stierf Fernando Pessoa in zijn Lissabon. In het jaar dat daaraan voorafging schreef hij op 6 juli dit gedicht: Ik vind het niet erg dat de dood komt tot slot. Ik […]

Oplichtend groen – Mila Vidal Paletti

18 november 2018

Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Ze heeft gedichten gepubliceerd in Portugese en Nederlandse tijdschriften, o.a. Vertical (CCPH), Eufeme en Opzij. Van haar hand zijn twee […]

Jockerny en hekel – Een tweeluik

7 november 2018

Uit de schatkist van Portugals literaire verleden hebben we deze twee spotdichten tevoorschijn gehaald, afgestoft en vertaald. Over de Himalayahoogten bereikende pruiken en de hellediepten van corrupt gekuip. Het eerste een modethema, het tweede eeuwig […]

Gedoe – Fernando Pessoa

5 oktober 2018

Op 17 maart 1931 moet Fernando Pessoa gedacht hebben: wat is dichten eigenlijk toch maar fröbelwerk. Niks heroïsch of bevlogen, gewoon zoeken naar de juiste woorden die samen iets van een eenheid vormen. Alsof hij […]

Surrealisme 5 – João Rasteiro

29 juni 2018

Surrealisme 5 – João Rasteiro João Rasteiro (*1965) is dichter, essayist, prozaïst en literair vertaler. Hij werkte mee aan de voorbereiding van de grote internationale tentoonstelling van het surrealisme O Reverso de Olhar, die Miguel […]

Laat de stilte – Rui Cóias

27 juni 2018

Van de Portugese dichter Rui Cóias verscheen onlangs de tweetalige bundel Laat de stilte bij Uitgeverij Vleugels. Hier een gedicht. Je zegt tot slot in wat een toespraak is, kameraad, in dit uur om over […]

Surrealisme 4 – Miguel de Carvalho

22 juni 2018

Surrealisme 4 – Miguel de Carvalho Miguel de Carvalho (*1970), dichter en collagist, behaalde in 1995 het diploma van geologisch ingenieur (voor het ontwerp en de constructie van tunnels voor trein- en wegverkeer), maar besloot […]

José Luiz Tavares

14 juni 2018

De Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares kwam op 10 juni (geboortedag van Luís Vaz de Camões en Portugals nationale feestdag!) 1967 ter wereld op het eiland Santiago, in het plaatsje Tarrafal, berucht vanwege het straf-, […]

Surrealisme 3 – Alexandre O’Neill

8 juni 2018

Surrealisme 3 – Alexandre O’Neill Alexandre O’Neill (1924-1986) werd door Mário Cesariny “één van de meest meeslepende dichters uit de beginjaren van het surrealisme in Portugal” genoemd. Hij was ook bekend als foto-kunstenaar, tekenaar, literair […]

Surrealisme 2 – António Lisboa

25 mei 2018

Surrealisme 2 – António Lisboa António Maria Lisboa (1928-1953) sloot zich in 1948, op 19-jarige leeftijd, aan bij de surrealistengroep rond Mário Cesariny. Hij was zeldzaam creatief en productief, zeer tot ongenoegen van zijn vader […]

Surrealisme – Mário Cesariny

27 april 2018

Mário Cesariny was student van het conservatorium in Lissabon (hoofdvak piano) — met als eminente docent de componist Fernando Lopes-Graça, die ook een onderzoeker was van de archaïsche Portugese volksmuziek — voordat hij zich geheel […]

1 2 3