Zon & Zeer – Gedoe

5 oktober 2018

Door Harrie Lemmens Dichten, zo heet het, is een gewichtige, welhaast sacrale aangelegenheid, in zijn plechtige ernst alleen overtroffen door het spel van kleine kinderen in een hoekje van de kamer – ik denk terug […]

Kinderjaren – Mia Couto

21 september 2018

‘Het huis waar ik als kind woonde, was een verzamelplaats van stemmen,’ schrijft Mia Couto in de Portugese editie van het tijdschrift Granta als antwoord op de vraag wanneer hij schrijver is geworden. Dat huis […]

Zon & Zeer – Nog een

7 september 2018

Door Harrie Lemmens We zaten aan de bar van een ouderwets bruin café achter een pilsje, mijn goede vriend en collega-vertaler P. en ik, en hadden net als de mummelend mopperende bejaarden uit de Muppet […]

Kinderjaren – Michel Laub

24 augustus 2018

Michel Laub wordt in 1973 geboren in Porto Alegre, waar hij opgroeit en rechten studeert. Hij schrijft en publiceert vanaf zijn studententijd. In de jaren negentig verhuist hij naar São Paulo, waar hij nog steeds […]

Zon & Zeer – Droom

15 juni 2018

Door Harrie Lemmens In het najaar van 2001 ontmoette ik José Eduardo Agualusa in het Duitse Homburg (waar Dostojewski graag mocht gokken in het casino). Ik had net de vertaling van zijn derde roman, Nação […]

Kinderjaren – Fernando Pessoa

1 juni 2018

Ook Fernando Pessoa was ooit een kind. Althans, hij deed alsof, achter een masker. Soms van een dichter, soms van zichzelf en soms van Bernardo Soares, hulpboekhouder met grootse literaire ambities die hij uitsluitend in […]

Zon & Zeer – Universo

18 mei 2018

Door Harrie Lemmens Universo Hemelvaartsdag en het is stil als nooit in Amsterdam. Te vroeg voor de wereld. Pas in de buurt van het station druppelen restmensen van de voorbije nacht neer uit het heelal. […]

Kinderjaren – Clarice Lispector

11 mei 2018

Ze is de grote dame van de Braziliaanse literatuur. Mysterieus, sfinxachtig. En dan die ogen! Haar boeken vaak een raadsel maar altijd intrigerend, zoals wat misschien wel haar belangrijkste roman is, De passie volgens G.H., […]

Zon & Zeer – Gelijk

20 april 2018

Door Harrie Lemmens Gelijk Eerst was er Lissabon, de Fundação José Saramago. ‘Blijf nog even,’ zei Pilar del Río, de gedreven presidentá van de stichting. ‘We hebben straks een interessante discussie over zwart-zijn en de […]

Kinderjaren – Luis Fernando Verissimo

6 april 2018

Luis Fernando Verissimo (1936) is net als Lourenço Mutarelli een duizendpoot. Journalist, vertaler, uitgever, cartoonist, redacteur, saxofonist en schrijver van romans, verhalen en vooral columns, heel veel columns. Die gebundeld de boekhandel uit vliegen. De […]

Zon & Zeer – Originário

23 maart 2018

Door Harrie Lemmens Originário Daniel, heet hij van zijn voornaam. Zijn achternaam, Munduruku, is de naam van zijn groep, of stam, of volk – de aanduiding wil nog wel eens veranderen. Zoals ook de noemer […]

Kinderjaren – Almeida Faria

16 maart 2018

Almeida Faria (1943) debuteerde als negentienjarige met Rumor Branco. Drie jaar later, in 1965, verscheen A Paixão, dat ik in 1991 heb vertaald. Het boek werd uitgegeven door De Prom en kreeg de titel Passie. […]

Kinderjaren – Carola Saavedra

2 maart 2018

  Carola Saavedra werd in 1973 geboren in Chili, maar op haar derde verhuisden haar ouders naar Brazilië. Haar in Rio begonnen studie communicatiewetenschappen maakte ze af in Duitsland, waar ze acht jaar woonde, in […]

Zon & Zeer – Waarschuwing

23 februari 2018

Door Harrie Lemmens Waarschuwing Literatuur is heilzaam voor de geest. Zeggen ze. Gordijnen schuiven weg voor stoffige ramen, deuren zwaaien open, ongekende werelden worden zichtbaar. Zeggen ze. Je blik dwaalt weg naar verre, nimmer vermoede […]

Kinderjaren – Rosa Alice Branco

16 februari 2018

Rosa Alice Branco (Aveiro 1950) is filosofe, dichteres en vertaalster. In Portugal publiceerde ze elf dichtbundels en drie boeken met essays. Werk van haar werd vertaald in Italië, Zwitserland, Luxemburg, Canada, Tunesië, Spanje, Venezuela en […]

Zon & Zeer – Extra! – Sybren Polet

9 februari 2018

Door Harrie Lemmens Onlangs werd bekend dat de Stichting Sybren Polet een nieuwe oeuvreprijs in het leven heeft geroepen, bestemd voor oorspronkelijk Nederlandse experimentele literatuur. De in 2015 overleden schrijver was een groot liefhebber en […]

Kinderjaren – Bernardo Carvalho

2 februari 2018

Bernardo Carvalho (1960 Rio de Janeiro). Journalist (als correspondent werkzaam geweest in Parijs en New York) en schrijver van een verhalenbundel en elf romans, waarvan er een in Nederland is verschenen: Negen nachten (Atlas 2006, […]

Kinderjaren – Ricardo Domeneck

5 januari 2018

De dichter en performance kunstenaar Ricardo Domeneck, Brazilië’s literair ambassadeur in Berlijn (over hem hier meer in Zuca-Magazine), vertelt in deze Kinderjaren over de spoorwegen in de deelstaat São Paulo, sociale verschillen en een amalgaam […]

Zon & Zeer – Bacalhau

22 december 2017

Door Harrie Lemmens Zodra ik in Porto aankom, pak ik het campingkrukje dat naast mijn racefiets in de garage van het flatgebouw staat en begeef mij spoorslags naar de Continente, de supermarkt waarmee vergeleken de […]

1 2 3 5