10 juni – Dag van Portugal

10 juni, sterfdag van Luís Vaz de Camões (1580), was sinds 1504 een kerkelijke feestdag, gewijd aan de Engelbewaarder van Portugal, Michaël. In 1880 zetten de republikeinen uit Lissabon de grote dichter op de sokkel van de aartsengel. Ofschoon braaf katholiek riep Salazar de tiende juni in 1933 uit tot nationale feestdag met als naam Dia da raça, ‘dag van het (Portugese) ras’. In 1978 ten slotte, toen de Estado Novo al vier jaar op de vuilnisbelt van de geschiedenis lag, werd het ras geschrapt en ging de feestdag verder als Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Het kan verkeren, zei onze Bredero. Of, zoals Camões dichtte:

Verstrijkt de tijd, verandert wat men wil,
Verandert dat wat is, verandert het vertrouwen,
Alom kan men verandering aanschouwen,
Al het oude wordt altijd opnieuw weer pril.

Nooit blijft iets hetzelfde, niets staat stil,
En het zal zich anders dan verwacht ontvouwen,
Om het slechte kan men jarenlang nog rouwen,
En het goede (als dat bestond) maakt mijmerend stil.

De tijd drapeert een mantel groen en fris
Op akkergrond waar koude sneeuwlaag lag,
En mettertijd wordt blijheid droefenis.

Maar naast dit vast veranderen dag na dag,
Verbaast iets anders dat veranderd is:
Het verandert minder dan men vroeger zag.

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Contínuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem (se algum houve) as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E, enfim, converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto,
Que não se muda já como soía.

Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.