Schimmen – Bernardo Pinto de Almeida

De Portugese dichter Bernardo Pinto de Almeida werd in 1954 geboren in Peso da Régua en woont in Porto, waar hij geschiedenis en kunstgeschiedenis doceert aan de universiteit. Naast poëzie heeft hij kinderboeken en essays geschreven. Uit zijn nieuwste bundel, A Ciência das Sombras (Relógio d’Água 2018) hier het gedicht ‘Sombras’ (‘Schimmen’).

Schimmen

De schimmen keren naar ons weer.
Losse dingen, oeroude gewoonten
begeleiden onze gebaren van nabij,
tekenen figuren op de wanden.

In huis is het stil. De wind, jachtig,
delft graven in elke donkere hoek
waar de eerst weidse blik in doodloopt.
Er groeien lichenen, plukjes groen mos.

De vensters dicht. De slaapkamer
leeg. Te stellen vragen
stokken in de voorgoed
tot zwijgen gebrachte stem.

Niets te vrezen dus:
schimmen zijn wijzelf.

Sombras

Voltam-se as sombras sobre nós.
Coisas soltas, costumes muito antigos
acompanham-nos os gestos, desde perto,
desenham figuras nas paredes.

A casa sossegou. O vento, veloz,
em cada recanto obscuro faz jazigos
onde se perde o olhar, antes aberto.
Crescem líquenes, raros musgos verdes.

As janelas fecharam-se. Vazio
o quarto. Perguntas por fazer
suspendem-se da voz,
para sempre remetida ao seu silêncio.

Nada pois a temer:
sombras somos nós.

Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.