Kinderjaren – Rosa Alice Branco

Rosa Alice Branco (Aveiro 1950) is filosofe, dichteres en vertaalster. In Portugal publiceerde ze elf dichtbundels en drie boeken met essays. Werk van haar werd vertaald in Italië, Zwitserland, Luxemburg, Canada, Tunesië, Spanje, Venezuela en de Verenigde Staten. Ze neemt regelmatig deel aan internationale poëziefestivals over de hele wereld en ze geeft lezingen en gastcolleges over poëzie. Rosa Alice Branco woont en werkt in Porto.

Het geheim van de dingen 

(O segredo da matéria)

Ik ben zes en loop naar de zolder
over de trap die kraakt
onder mijn voeten die heimelijk vliegen,
kraakt als de deur die leidt
naar het gefilterde licht van de kinderangsten
waar ik even wacht
op alles wat me sinds de eeuwigheid wacht.
Ik ben zeven en de as wordt één met het licht
dat neerslaat in de tijd. De koffers laten de andere kant zien
van de wereld die rommelig om me heen ligt.
Het zijn geen dingen, het is het mysterie van het bestaan
dat door mijn handen glijdt
als ik acht ben en als ik nu
het geheim van een deur heb die leidt naar het huis.
Ik loop over de wegen van de tafel, het bed, de haard,
de wortels van het huis liggen op zolder
waar het licht in je handen de oneindigheid raakt.
Ik loop langs verschrikte ogen omhoog
en verwacht nog de dageraad die op me wacht
en langzaam nadert vanuit zijn stof.

Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho

 

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.