Het regent – Ana Cristina Cesar

Net als Quando chegar (Wanneer het zover is) is ook het gedicht Chove (Het regent) opgenomen in de postuum verschenen bundel Inéditos e Dispersos (1985) van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar.

Het regent

De regen valt.
De daken zijn nat,
Druppels rollen over de ramen.
De lucht is schoon,
Het weer is opgefrist.
De stad gewassen.
De avond schemert,
Zonder het sjirpen van de krekels,
Zonder het zingen van de vogels,
Zonder zon, zonder uitzicht.
Het regent.
De regen regent nat,
Op opgestoken paraplu’s.
Het regent.
De regen regent licht,
En onze ogen worden nat.
De wind waait en rukt,
Aan ruiten die trillen,
Aan planten die buigen.
Het regent op de lege stranden,
Het regent in de grijze zee,
Het regent op het zwarte asfalt,
Het regent in alle harten.
Het regent in elke ziel,
In elke schuilplaats regent het;
En toen jij naar me keek,
Met van die spiedende ogen,
Regende in mijn hart
Terwijl de regen neerviel
De regen van jouw blik.

Vertaling Marilyn Suy
Foto Ana Carvalho

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.