Cynisme: de hyena, niet de hond – Zuca Sardan

Hij is de schlemiel van het dierenrijk en maakt samen met de gier aanspraak op de titel lelijkste aller dieren. Maar gek genoeg heeft hij een belangrijke eigenschap gemeen met de mens. Als enige dier. Moet het cynisme dus niet worden toegekend aan hem in plaats van aan de hond, dat sullige schaap? Een portret in woord en beeld van de hand van Zuca Sardan.

Hyena

Buiten de mens lacht alleen de hyena …
Hij is het ware filosofisch-cynische dier
De hond zwaait met zijn staart maar lacht niet …
De hyena heeft een zwaar, ellendig leven …
Hij neukt niet, vreet stront en … vindt dat leuk.

Hyena

Fora o Homem só a Hyena sabe rir …
A Hyena é o verdadeiro animal-filósofo-cínico
O Cão sacode o rabo mas não sabe rir …
A Hyena tem uma vida difícil, miserável …
Não fode, come merda e … acha graça.

Vertaling Harrie Lemmens
Illustratie Zuca Sardan

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*