Arnaldo Antunes wint Prêmio Jabuti poëzie

arnaldo-antunes

Foto Ana Carvalho

Een maand geleden zagen we hem optreden in Florianópolis en São Paulo. Arnaldo Antunes, de man die de Braziliaanse muziek heeft leren rocken. De man die een publiek van honderden bijna intiem weet te binden in nummers als A casa é sua. Die zijn toehoorders het gevoel geeft dat ze zelf de teksten hebben geschreven, zo overtuigd zingen ze mee. En de man die gedichten schrijft die vaak moderne kunst zijn. Poesia concreta, het kneden en vormen van woorden en letters tot beelden, letterlijk en figuurlijk. Kampioen op de vierkante centimeter van de taal.

Vandaag heeft hij de prestigieuze Prêmio Jabuti voor poëzie gekregen voor zijn bundel Agora Aqui Ninguém Precisa de Si, ‘Niemand heeft u hier nu nodig’. Twee gedichten daaruit.

https://www.youtube.com/watch?v=cbNa0cKwx3M

espera
na sala de espera
janta
na sala de jantar
está
na sala de estar
sonha sumir
um dia
em uma sala
vazia

*******

hij wacht
in de wachtkamer
hij eet
in de eetkamer
hij zit
in de zitkamer
hij droomt ooit
te verdwijnen
in een lege
kamer

arn-ant-agora-ninguem

nada
com um vidro na frente
já é alguma coisa
nada
com um vento batendo
já é alguma coisa
nada
com o tempo passando
já é alguma coisa
mas
não é nada

*******

niets
met een ruit ervoor
is toch iets
niets
met een wind die slaat
is toch iets
niets
met de tijd die vergaat
is toch iets
maar
het blijft niets

Vertaling Harrie Lemmens

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*