Camões – Nationale feestdag Portugal

10 juni 2016

Door Harrie Lemmens

Vrijdag 10 juni was het feest in Portugal. Dia de Portugal, een nationale feestdag. Ook bekend als Dia de Camões omdat 10 juni de sterfdag is van Portugals grootste dichter Luís Vaz de Camões (c. 1524-1580) en van Dia da Raça, een patriottische benaming die vooral oudere Portugezen nog vertrouwd in de oren zal klinken. De term werd ingevoerd door Salazar als hommage aan Volk en Vaderland. Een dag waarop vooral het leger werd verheerlijkt, met lintjes voor oorlogsweduwen en een militaire parade in Lissabon. Dat laatste vindt nog altijd plaats, al zijn de lintjes vriendelijker en worden ze nu uitgereikt voor vreedzamere verdiensten. En ‘Het Volk’ is veranderd in ‘volk’.

Luís Vaz de Camões

Os Lusíadas

De wapenfeiten van illustere helden
Die ooit vanaf het Lusitaanse strand
Over nooit bevaren zeeën snelden,
Aan gene zij van het Ceylonese eiland
Onverschrokken menig vijand velden
En dreiging weerden met hun mensenhand,
En die in verre streken een nieuw rijk
Stichtten met een groeiend machtsbereik;

En ook de glorieuze herinnering
Aan gene vorsten die geloof en leer
Verbreidden, daar waar religieuze dwaling
Heerste in Azië en de Afrikaanse sfeer,
Aan hen ook die door strijd en moedontplooiing
Een zekere dood trotseerden, keer op keer:
Zal ik in mijn gezang alom verspreiden
Zo kunst en vaardigheid mijn hand geleiden.

 

Vertaling: Harrie Lemmens
Foto: Ana Carvalho

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.