Absurdistische gedichten in Póvoa de Varzim

 

Aan de vooravond van het jaarlijks literair festival Correntes d’Escritas dat in de week van 23 tot 27 februari in het Portugese Póvoa de Varzim gehouden werd, droegen drie dichters op de binnenplaats van het fort absurdistische gedichten voor van Fernando Pessoa, Almada Negreiros en Mário de Sá-Carneiro. Over dit festival zullen binnenkort meer berichten op Zuca verschijnen maar hier alvast één van de voorgedragen gedichten en wel van Mário de Sá-Carneiro.

EINDE

Sla als ik doodga deksels opeen,
Dans en spring met z’n allen,
Laat zwepen in de lucht knallen,
Roep clowns en acrobaten bijeen!
Laat mijn kist door een ezel dragen
Opgetuigd met Spaanse sier…
Ik wil per se weg op zo’n dier
En een dode mag dat vragen.

FIM

Quando eu morrer batam em latas,
Rompam aos saltos e aos pinotes,
Façam estalar no ar chicotes,
Chamem palhaços e acrobatas!
Que o meu caixão vá sobre um burro
Ajaezado à andaluza…
A um morto nada se recusa,
Eu quero por força ir de burro.

 

Vertaling: Harrie Lemmens
Foto: Ana Carvalho

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.