Gewoon iets

Poëzie van José Saraiva

Uma coisa qualquer                    Gewoon Iets

Magoa-me
antes que eu te magoe.
Atira a primeira pedra
que os meus pecados
toda a gente os conhece. Dispara
antes que eu dispare. Solta a primeira bala
que a prata
a mim não me mata. Surpreende-me!
Diz alguma coisa.
Uma coisa qualquer.
Doe me pijn
voordat ik jou pijn doe.
Werp de eerste steen
want mijn zonden
kent iedereen. Schiet
voordat ik schiet. Vuur de eerste kogel af
want het zilver
doodt mij niet. Verras mij!
Zeg iets.
Gewoon iets.

Vertaling: Harrie Lemmens

 

De Portugese dichter José Saraiva (1970) is geboren in São Romão, Serra da Estrela.  Saraiva woonde enkele jaren in New York en woont sinds 2006 in Den Haag. De volgende dichtbundels zijn van hem verschenen: Equilíbrio (1994), Pó?É.Mas… (1997) e Os medos e a gente (2014) waaruit het hier opgenomen gedicht komt.

 

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*