Nieuwe Berichten

Een spoor van mezelf – Fernando Pessoa

Nieuws
12 juni 2019
Fernando Pessoa heeft een hoop gepubliceerd onder andere namen (heteroniemen): denk aan Bernardo Soares (van het Boek der rusteloosheid) en de dichters Alberto Caeiro, Ricardo Reis en Álvaro de Campos. Maar ook onder zijn eigen naam heeft [...]

10 juni – Dag van Portugal

Nieuws
10 juni 2019
10 juni, sterfdag van Luís Vaz de Camões (1580), was sinds 1504 een kerkelijke feestdag, gewijd aan de Engelbewaarder van Portugal, Michaël. In 1880 zetten de republikeinen uit Lissabon de grote dichter op de sokkel [...]

10 juni – Dag van Portugal

Nieuws
10 juni 2019
10 juni, sterfdag van Luís Vaz de Camões (1580), was sinds 1504 een kerkelijke feestdag, gewijd aan de Engelbewaarder van Portugal, Michaël. In 1880 zetten de republikeinen uit Lissabon de grote dichter op de sokkel [...]

Yvette K. Centeno

Poëzie
5 juni 2019
Yvette K. Centeno werd in 1940 geboren in Lissabon als dochter van een Joodse vluchtelinge uit Lodz en een Portugees uit Tavira die elkaar hadden leren kennen in Parijs. Het gezin zwierf de hele wereld [...]
Proza

Utopie (2)

27 mei 2019
Het is interessant te bedenken dat er utopieën zijn die het ideaal zoeken in het verleden en niet in de toekomst. Misschien zijn die utopieën, zonder oog voor wat er aankomt, de gevaarlijkste – die [...]
Proza

Een rusteloze zwerver – Fernando Pessoa

22 mei 2019
Op 13 juli 1931 tekende Bernardo Soares, hulpboekhouder in Lissabon, de volgende overpeinzing op in zijn dagboek, zijn ‘biografie zonder feiten’: Wanneer de schaduwen vervagen door het wegstervende licht voor het vallen van de avond, [...]
Recensies

Toekomstkoorts – Annelies Beck

15 mei 2019
Door Evi Lavigne “De geschiedenis zegt nooit vaarwel maar altijd tot ziens” (Eduardo Galeano).Zowat tien jaar geleden kreeg Annelies Beck een doctoraalscriptie in handen over Belgen die eind 19e eeuw in Brazilië een vleesverwerkingsfabriek overnamen. [...]

Column

  • Drenkeling – José Luís Peixoto

    7 juni 2019
    Ik ren zo hard als ik kan, voel een hevige druk op mijn borst. Halverwege kom ik tot de verrassende ontdekking dat het mijn borst zelf is die drukt. Ik ren naar iets toe dat [...]
  • Zon & Zeer – Haringen, heimwee en saudade

    27 april 2019
      Door Harrie Lemmens Het contrast had niet sterker kunnen zijn. Koninginnedag 1982 hapte ik een heimweeharing weg op de Nederlandse ambassade in Oost-Berlijn, waar vrolijkheid verdrongen werd door een voelbaar verlangen onder de aanwezige [...]
  • Zon & Zeer – Blues (2)

    5 april 2019
    Door Harrie Lemmens De postbode is weer geweest, wat meestal aanleiding geeft tot feestgedruis, maar nu snerpt de blues: ramsjexemplaren. Eindelijk begrijp ik het: net zoals veel slimme liefhebbers van literatuur hun leesvoer betrekken van [...]

José Saramago

'Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal.'
 
'De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.'
 
(Vert.: Harrie Lemmens)

Themanummers