Nieuwe Berichten

Jockerny en hekel – Een tweeluik

Poëzie
7 november 2018
Uit de schatkist van Portugals literaire verleden hebben we deze twee spotdichten tevoorschijn gehaald, afgestoft en vertaald. Over de Himalayahoogten bereikende pruiken en de hellediepten van corrupt gekuip. Het eerste een modethema, het tweede eeuwig [...]

Het donderdagtribunaal – Michel Laub | Leesfragment

Leesfragment
30 oktober 2018
De Braziliaanse schrijver Michel Laub verblijft van half oktober tot half november in de schrijversresidentie van Passa Porta in Brussel. In de boekhandel in de Dansaertstraat wordt hij zaterdag 10 november geïnterviewd door Annelies Beck [...]

Het donderdagtribunaal – Michel Laub | Recensie

Recensies
25 oktober 2018
Door Evi Lavigne In december 2013 stuurt Justine Sacco net voor ze op het vliegtuig naar Kaapstad stapt nog snel de volgende tweet de wereld in: ‘Hopelijk krijg ik geen aids. Grapje, ik ben blank.’ [...]

O Porto

Proza
10 oktober 2018
Door Yves van Kempen Vergeet je oude schoolkennis, nooit ‘Oporto’ zeggen is me van verschillende  kanten op het hart gedrukt alsof het een besmet woord betreft. En dat is het ook. Het vermaledijde virus huist [...]
Nieuws

Brazilië in partijen – Work in progress

7 oktober 2018
Ter gelegenheid van de presidentsverkiezingen in Brazilië vandaag een overzicht van de politieke partijen die in het land actief zijn. Het overzicht is niet helemaal up-to-date (“Brazilië in Partijen” is immers een gedicht dat onafgebroken bijgeschaafd, [...]
Poëzie

Gedoe – Fernando Pessoa

5 oktober 2018
Op 17 maart 1931 moet Fernando Pessoa gedacht hebben: wat is dichten eigenlijk toch maar fröbelwerk. Niks heroïsch of bevlogen, gewoon zoeken naar de juiste woorden die samen iets van een eenheid vormen. Alsof hij [...]

Column

  • Zon & Zeer – Gevangenis

    2 november 2018
    Door Harrie Lemmens Gevangenis De beste plaats om criminelen te scholen is de gevangenis. Dat is algemeen bekend. In de nor huizen de hoogleraren van de misdaad, dus wie er groen in binnentreedt, komt er [...]
  • Kinderjaren – José Luís Peixoto

    19 oktober 2018
    Hoe we speelden als kind Als kind mochten we ’s zomers tot heel laat buiten spelen. De mensen zetten stoelen naast de deur en bleven lang kletsen. Eerst de mannen, fris gewassen na een dag [...]
  • Zon & Zeer – Gedoe

    5 oktober 2018
    Door Harrie Lemmens Dichten, zo heet het, is een gewichtige, welhaast sacrale aangelegenheid, in zijn plechtige ernst alleen overtroffen door het spel van kleine kinderen in een hoekje van de kamer – ik denk terug [...]

José Saramago

'Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal.'
 
'De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.'
 
(Vert.: Harrie Lemmens)