Nieuwe Berichten

Prêmio Oceanos 2018 naar Marília Garcia

Nieuws
8 december 2018
Marília Garcia Vrijdag 7 december werd bekendgemaakt dat de grote prijs Oceanos – Prêmio de Literatura em Língua Portuguesa, waaraan een bedrag van 100.000 real is verbonden, dit jaar naar de Braziliaanse dichteres Marília Garcia [...]

Florbela Espanca 8 december

Poëzie
8 december 2018
Vandaag, 8 december, is het precies honderdvierentwintig jaar geleden dat Florbela Espanca geboren werd in Évora, en achtentachtig jaar dat ze stierf in Matosinhos, ten noorden van Porto. Een tragisch leven dat tragisch eindigde met [...]

Florbela Espanca 8 december

Poëzie
8 december 2018
Vandaag, 8 december, is het precies honderdvierentwintig jaar geleden dat Florbela Espanca geboren werd in Évora, en achtentachtig jaar dat ze stierf in Matosinhos, ten noorden van Porto. Een tragisch leven dat tragisch eindigde met [...]

Rua da Palma – Laurens Vancrevel

Poëzie
2 december 2018
Voor Mário Cesariny (1923-2006), onbetwiste spil in de ontwikkeling van surrealistische activiteiten in Portugal en oprichter van de groep Os Surrealistas, schreef Laurens Dirk Vancrevel (pseudoniem van Laurens van Krevelen) het gedicht “Rua da Palma”. [...]
Poëzie

Bij de dood van Fernando Pessoa

30 november 2018
Op 30 november 1935 stierf Fernando Pessoa in zijn Lissabon. In het jaar dat daaraan voorafging schreef hij op 6 juli dit gedicht: Ik vind het niet erg dat de dood komt tot slot. Ik [...]
Poëzie

Oplichtend groen – Mila Vidal Paletti

18 november 2018
Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Ze heeft gedichten gepubliceerd in Portugese en Nederlandse tijdschriften, o.a. Vertical (CCPH), Eufeme en Opzij. Van haar hand zijn twee [...]
Poëzie

Jockerny en hekel – Een tweeluik

7 november 2018
Uit de schatkist van Portugals literaire verleden hebben we deze twee spotdichten tevoorschijn gehaald, afgestoft en vertaald. Over de Himalayahoogten bereikende pruiken en de hellediepten van corrupt gekuip. Het eerste een modethema, het tweede eeuwig [...]

Column

  • Liefde en Seks

    7 december 2018
    Door Harrie Lemmens Fernando Pessoa schreef meer dan men gewoonlijk denkt over de liefde. Niet alleen in zijn beroemde brieven aan Ofélia, maar ook in vele, grotendeels na zijn dood uit zijn arca opgeviste gedichten [...]
  • Zon & Zeer – Gevangenis

    2 november 2018
    Door Harrie Lemmens Gevangenis De beste plaats om criminelen te scholen is de gevangenis. Dat is algemeen bekend. In de nor huizen de hoogleraren van de misdaad, dus wie er groen in binnentreedt, komt er [...]
  • Kinderjaren – José Luís Peixoto

    19 oktober 2018
    Hoe we speelden als kind Als kind mochten we ’s zomers tot heel laat buiten spelen. De mensen zetten stoelen naast de deur en bleven lang kletsen. Eerst de mannen, fris gewassen na een dag [...]

José Saramago

'Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal.'
 
'De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.'
 
(Vert.: Harrie Lemmens)

Themanummers