Bedreigde diersoorten – Zuca Sardan

Poëzie

12 juli 2019

Onze naamgever, huisdichter en -illustrator Zuca Sardan maakte voor ons een prangend actueel gedicht. Blijf Zuca-Magazine volgen om te weten hoe dit afloopt. Bedreigde diersoorten (milieudrama) Kapitein Rex, de goochemerd, beduveltPaus Pirelli tijdens de biecht… [...]

Utopie – Ana Carvalho en Gonçalo M. Tavares (3)

Proza

8 juli 2019

Je kunt op een lelijke plek staan en kijken naar iets moois. Of, omgekeerd, op een mooie plek staan en kijken naar iets lelijks. In het eerste geval zul je denken dat je op een [...]

Utopie – Ana Carvalho en Gonçalo M. Tavares (3)

Proza

8 juli 2019

Je kunt op een lelijke plek staan en kijken naar iets moois. Of, omgekeerd, op een mooie plek staan en kijken naar iets lelijks. In het eerste geval zul je denken dat je op een [...]

Spook – Fernando Pessoa

Poëzie

28 juni 2019

Als toegift op de bundel orthonieme gedichten van Fernando Pessoa, Een spoor van mezelf, uitgegeven door De Arbeiderspers, hier het daarin niet opgenomen gedicht (kiezen is een kwelling als je zoveel goeds hebt om uit te [...]

Proza

De man die de zee dood ziet gaan – José Eduardo Agualusa

24 juni 2019

Ik zie hem altijd ’s middags laat, als ik ga zwemmen. We komen elkaar dan tegen op de lange houten pier, een sierlijk staketsel dat zo’n honderdvijftig meter de Indische Oceaan in loopt, met aan [...]

Nieuws

Een spoor van mezelf – Fernando Pessoa

12 juni 2019

Fernando Pessoa heeft een hoop gepubliceerd onder andere namen (heteroniemen): denk aan Bernardo Soares (van het Boek der rusteloosheid) en de dichters Alberto Caeiro, Ricardo Reis en Álvaro de Campos. Maar ook onder zijn eigen naam heeft [...]

Nieuws

10 juni – Dag van Portugal

10 juni 2019

10 juni, sterfdag van Luís Vaz de Camões (1580), was sinds 1504 een kerkelijke feestdag, gewijd aan de Engelbewaarder van Portugal, Michaël. In 1880 zetten de republikeinen uit Lissabon de grote dichter op de sokkel [...]

Nieuwe Berichten

Bedreigde diersoorten – Zuca Sardan

Utopie – Ana Carvalho en Gonçalo M. Tavares (3)

De afstand tussen mijn hoofd en mijn stem is zo groot. Tanta distância entre a cabeça e a voz.

We zeulen allemaal zoveel dingen met ons mee. A gente carrega tantos acontecimentos connosco

De duizend-en-een geluiden waaruit de stilte bestaat. Os mil ruídos de que o silêncio é feito.

Wat is Lissabon toch een bizarre stad. Que cidade bizarra Lisboa.

Een leegte waar boten in weerspiegelden. Uma ausência com barcos reflectidos.

De resten van een uitgedroogd vlies. Os fragmentos de uma película seca.

Bijna sterfelijke vogels van de ziel. Pássaros quase mortais da alma.

Hoe geluiden en stemmen van kleur veranderen. Como os sons e as vozes mudam de cor.

Terwijl de schaduw steeds verder over de vloer glijdt. À espera que a sombra caminhe pelo chão.

De kastijdingen van de deugd. As mortificações da virtude.

Utopie – Ana Carvalho en Gonçalo M. Tavares (3)

Spook – Fernando Pessoa

De man die de zee dood ziet gaan – José Eduardo Agualusa

Een spoor van mezelf – Fernando Pessoa

10 juni – Dag van Portugal

Agenda

Meest recente berichten

Column

Zon & Zeer – Aardbeving

Drenkeling – José Luís Peixoto

Zon & Zeer – Haringen, heimwee en saudade

José Saramago

Themanummers

Themanummer poëzie – Originele gedichten

Poëzie

Proza

Nieuws