Nieuwe Berichten

Invocatie – Zuca Sardan

Poëzie
11 september 2019
Een beeldje van de heilige Hiëronymus in een etalage in Lissabon trekt mijn vertalersaandacht. Hij zit met zijn eeuwige ganzenveer en leeuw ingeklemd tussen Dada en Apollinaire. Daarnaast Daniil Charms, geflankeerd door een speldenkussen vol [...]

Nazaré – Yves van Kempen

Proza
6 september 2019
Yves van Kempen werd door een krantenbericht teruggeworpen in de tijd en bezocht in zijn geheugen opnieuw de vissersplaats Nazaré.  Over de vrouwen die maar al te vaak hun man op zee verloren zingt Mariza [...]

Nazaré – Yves van Kempen

Proza
6 september 2019
Yves van Kempen werd door een krantenbericht teruggeworpen in de tijd en bezocht in zijn geheugen opnieuw de vissersplaats Nazaré.  Over de vrouwen die maar al te vaak hun man op zee verloren zingt Mariza [...]
Proza

De kunst van het stelen – Manuel Da Costa (3)

23 augustus 2019
De boel oplichten en belazeren lijkt in onze genen te zitten. Wat begon met linzensoep (‘Ook een bord?’ vroeg Jakob aan Ezau) kan inmiddels bogen op een eeuwenlange traditie van tillen, neppen en bedonderen, soms [...]
Recensies

Een veelvoud aan zielen – Fernando Pessoa

16 augustus 2019
door Elisabeth Francet Toen ik in 1991 als Erasmusstudent enkele maanden in Lissabon verbleef, kende ik Fernando Pessoa (1888-1935) slechts van naam en een enkel gedicht. Zijn zittende standbeeld aan café A Brasileira intrigeerde me; [...]
Proza

De kunst van het stelen – Manuel da Costa (2)

9 augustus 2019
De boel oplichten en belazeren lijkt in onze genen te zitten. Wat begon met linzensoep (‘Ook een bord?’ vroeg Jakob aan Ezau) kan inmiddels bogen op een eeuwenlange traditie van tillen, neppen en bedonderen, soms [...]

Column

  • Hoe ik mijn verjaardag vierde – deel 2

    17 september 2019
    Door Harrie Lemmens (Deel 1 van ‘Hoe ik mijn verjaardag vierde’ verscheen op 13 september.) Onderweg naar het Rossio loopt parallel met ons op door de middenstrook van de Avenida da Liberdade een ondanks de [...]
  • Hoe ik mijn verjaardag vierde – deel 1

    13 september 2019
    Door Harrie Lemmens Minuscuul is een te groot woord voor restaurant Saint Joseph in de Rua de São José (vandaar de naam) in hartje Lissabon. Bruine badkamertegeltjes, een manshoge koelkast, vier tafeltjes, achter de tap [...]
  • Zon & Zeer – Aardbeving

    21 juni 2019
    Door Harrie Lemmens ‘Ja, een eind verderop, aan de andere kant van de Avenida da Liberdade. Maar eigenlijk kunt u net zo goed de metro nemen naar El Corte Inglês, dat gaat even snel en [...]

José Saramago

'Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal.'
 
'De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.'
 
(Vert.: Harrie Lemmens)

Themanummers