Nieuwe Berichten

De stank uit de afvoer – Lourenço Mutarelli

Leesfragment
14 februari 2018
Lourenço Mutarelli (1964 São Paulo) is een duizendkunstenaar. Hij schrijft romans, stripverhalen, graphic novels, toneelstukken, filmscenario’s en allerlei kleinere genres. Eén constante overheerst echter in zijn werk: beelden. Bij alles wat je van hem leest [...]

Autismo – Valério Romão

Leesfragment
7 februari 2018
“Het zijn geheimen, vooral die van de donkerste soort, die mensen nader tot elkaar brengen”. Aldus Rogério, hoofdpersoon in de debuutroman Autismo van Valério Romão, die in 2012 verscheen bij uitgeverij Abysmo en in Portugal [...]

Autismo – Valério Romão

Leesfragment
7 februari 2018
“Het zijn geheimen, vooral die van de donkerste soort, die mensen nader tot elkaar brengen”. Aldus Rogério, hoofdpersoon in de debuutroman Autismo van Valério Romão, die in 2012 verscheen bij uitgeverij Abysmo en in Portugal [...]

Triptiek van dichten

Poëzie
31 januari 2018
Drie Portugese dichters over het schrijven van poëzie. Vasco Graça Moura In 1942 geboren in Porto, in 2014 overleden in Lissabon. Studeerde rechten en werkte jarenlang als advocaat. Na de Anjerrevolutie politiek actief als lid [...]
Poëzie

Het regent – Ana Cristina Cesar

29 januari 2018
Net als Quando chegar (Wanneer het zover is) is ook het gedicht Chove (Het regent) opgenomen in de postuum verschenen bundel Inéditos e Dispersos (1985) van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar. Het [...]
Poëzie

Om met jou – Sophia de Mello Breyner Andresen

26 januari 2018
Van Sophia de Mello Breyner Andresen publiceerden we eerder het gedicht De zee van mijn ogen. Vandaag Om met jou door de lege wereld te trekken uit Livro Sexto (1962). Om met jou door de lege [...]
Poëzie

De liefde na Ofélia – Fernando Pessoa

25 januari 2018
Na de korte reeks fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, die ons een kijkje gunden in het liefdesleven van de bekende bard, hieronder voor de liefhebbers nog een “toegift”. Daarmee [...]

Column

  • Zon & Zeer – Waarschuwing

    23 februari 2018
    Door Harrie Lemmens Waarschuwing Literatuur is heilzaam voor de geest. Zeggen ze. Gordijnen schuiven weg voor stoffige ramen, deuren zwaaien open, ongekende werelden worden zichtbaar. Zeggen ze. Je blik dwaalt weg naar verre, nimmer vermoede [...]
  • Kinderjaren – Rosa Alice Branco

    16 februari 2018
    Rosa Alice Branco (Aveiro 1950) is filosofe, dichteres en vertaalster. In Portugal publiceerde ze elf dichtbundels en drie boeken met essays. Werk van haar werd vertaald in Italië, Zwitserland, Luxemburg, Canada, Tunesië, Spanje, Venezuela en [...]
  • Zon & Zeer – Extra! – Sybren Polet

    9 februari 2018
    Door Harrie Lemmens Onlangs werd bekend dat de Stichting Sybren Polet een nieuwe oeuvreprijs in het leven heeft geroepen, bestemd voor oorspronkelijk Nederlandse experimentele literatuur. De in 2015 overleden schrijver was een groot liefhebber en [...]

José Saramago

'Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal.'
 
'De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.'
 
(Vert.: Harrie Lemmens)