Nieuwe Berichten

Nieuwe Berichten

Uurwerk van de ziel – Ana Carvalho

Recensies
20 juni 2018
Door Evi Lavigne Wahlverwandtschaften: deze term uit de scheikunde waarmee Goethe in zijn gelijknamige roman de onweerstaanbare aantrekkingskracht tussen geliefden beschrijft, is bij uitstek van toepassing op de relatie tussen de foto’s van Ana Carvalho [...]

José Luiz Tavares

Poëzie
14 juni 2018
De Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares kwam op 10 juni (geboortedag van Luís Vaz de Camões en Portugals nationale feestdag!) 1967 ter wereld op het eiland Santiago, in het plaatsje Tarrafal, berucht vanwege het straf-, [...]

José Luiz Tavares

Poëzie
14 juni 2018
De Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares kwam op 10 juni (geboortedag van Luís Vaz de Camões en Portugals nationale feestdag!) 1967 ter wereld op het eiland Santiago, in het plaatsje Tarrafal, berucht vanwege het straf-, [...]

Surrealisme 3 – Alexandre O’Neill

Poëzie
8 juni 2018
Surrealisme 3 – Alexandre O’Neill Alexandre O’Neill (1924-1986) werd door Mário Cesariny “één van de meest meeslepende dichters uit de beginjaren van het surrealisme in Portugal” genoemd. Hij was ook bekend als foto-kunstenaar, tekenaar, literair [...]
Recensies

Een glas woede – Raduan Nassar | Recensie

3 juni 2018
Door Liliane Waanders Een gat in de heg met grote gevolgen Ooit vroeg ik Jan Siebelink of hij wist wat hij gemeen had met Annie M.G. Schmidt. Een lange stilte was het antwoord. Zijn in [...]
Nieuws

Germano Almeida krijgt Prémio Camões 2018

27 mei 2018
De Prêmio Camões, de grootste literaire prijs van het Portugese taalgebied, is dit jaar toegekend aan schrijver Germano Almeida (Boa Vista – Kaapverdië, 1945). Almeida’s romans en verhalen worden gekenmerkt door lichtvoetige humor en milde [...]
Poëzie

Surrealisme 2 – António Lisboa

25 mei 2018
Surrealisme 2 – António Lisboa António Maria Lisboa (1928-1953) sloot zich in 1948, op 19-jarige leeftijd, aan bij de surrealistengroep rond Mário Cesariny. Hij was zeldzaam creatief en productief, zeer tot ongenoegen van zijn vader [...]

Column

  • Zon & Zeer – Droom

    15 juni 2018
    Door Harrie Lemmens In het najaar van 2001 ontmoette ik José Eduardo Agualusa in het Duitse Homburg (waar Dostojewski graag mocht gokken in het casino). Ik had net de vertaling van zijn derde roman, Nação [...]

  • Kinderjaren – Fernando Pessoa

    1 juni 2018
    Ook Fernando Pessoa was ooit een kind. Althans, hij deed alsof, achter een masker. Soms van een dichter, soms van zichzelf en soms van Bernardo Soares, hulpboekhouder met grootse literaire ambities die hij uitsluitend in [...]

  • Zon & Zeer – Universo

    18 mei 2018
    Door Harrie Lemmens Universo Hemelvaartsdag en het is stil als nooit in Amsterdam. Te vroeg voor de wereld. Pas in de buurt van het station druppelen restmensen van de voorbije nacht neer uit het heelal. [...]

José Saramago

'Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal.'
 
'De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.'
 
(Vert.: Harrie Lemmens)

Zuca-Magazine 2016