Nieuwe Berichten

Kromme ploeg – Itamar Vieira Junior

Leesfragment
24 april 2019
Itamar Vieira Junior (Salvador da Bahia, 1979) is geograaf en columnist voor de São Paulo Review. Met zijn eerste roman Torto Arado (Leya, 2019) won hij de Prémio Leya 2018. In de periode daarvoor schreef [...]

De zon op mijn hoofd – Geovani Martins

Leesfragment
17 april 2019
Over het vertalen van “O sol na cabeça” van Geovani Martins Door Kitty Pouwels “Gesnoven heb ik nooit. Ik weet nog dat mijn broer een keer helemaal over de rooie thuiskwam en me riep om [...]

De zon op mijn hoofd – Geovani Martins

Leesfragment
17 april 2019
Over het vertalen van “O sol na cabeça” van Geovani Martins Door Kitty Pouwels “Gesnoven heb ik nooit. Ik weet nog dat mijn broer een keer helemaal over de rooie thuiskwam en me riep om [...]

Waar de hemel de aarde raakt – Josely Vianna Baptista

Poëzie
11 april 2019
Josely Vianna Baptista (Curitiba, 1957) is dichteres, vertaalster en schrijfster. Ze publiceerde onder andere de dichtbundels Ar (1991), Corpografia (1992), Outro (2001, samen met Arnaldo Antunes) en een kinderboek. Ze vertaalde werk van onder meer Cortázar, Carpentier [...]
Proza

Bruggenbouwers – Yves van Kempen

20 maart 2019
Een kanttekening bij een zin van Saramago Yves van Kempen is schrijver, van onder meer ‘Meester! Meester!‘, over zijn jarenlange ervaringen in het middelbaar onderwijs, en van een gids voor leesclubs. Verder werkte hij als literatuurrecensent [...]
Nieuws

Correntes d’Escritas 2019 – Fotoreportage

14 maart 2019
Correntes d’Escritas, het literaire festival van Spaans- en Portugeestalige literatuur dat jaarlijks in Póvoa de Varzim wordt gehouden, vond dit jaar voor de 20e keer plaats (16-27 februari). Dat werd uitbundig gevierd met een groots programma [...]
Poëzie

Luís Quintais prijswinnaar in Póvoa

14 maart 2019
Luís Quintais heeft met A noite imóvel (2017, Assírio & Alvim) de Prémio Literário Casino da Póvoa 2019 gewonnen, een prijs die jaarlijks wordt uitgereikt tijdens Correntes d’Escritas, het oudste literaire festival van Portugal, dat [...]

Column

  • Zon & Zeer – Blues (2)

    5 april 2019
    Door Harrie Lemmens De postbode is weer geweest, wat meestal aanleiding geeft tot feestgedruis, maar nu snerpt de blues: ramsjexemplaren. Eindelijk begrijp ik het: net zoals veel slimme liefhebbers van literatuur hun leesvoer betrekken van [...]
  • Kinderjaren – José Luiz Tavares

    22 maart 2019
    Van de Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares (1967) publiceerden we al eerder enkele gedichten. Hij werd geboren op het eiland Santiago en bracht zijn middelbareschooltijd door bij de jezuïeten (“daarom schrijf ik soms wat barok, [...]
  • Zon & Zeer – Marcelo

    22 februari 2019
    Door Harrie Lemmens De twintigste editie van het boeiende en sympathieke literair festival Correntes d’Escritas in het Portugese Póvoa de Varzim werd geopend door de even boeiende en sympathieke Portugese president Marcelo Rebelo de Sousa, [...]

José Saramago

'Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal.'
 
'De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.'
 
(Vert.: Harrie Lemmens)

Themanummers